1
00:01:12,982 --> 00:01:19,682
<b>01 كوميديا عائلية في المنزل وحده 
1990 [H246-mp4] الإنجليزية</b>

2
00:01:22,083 --> 00:01:24,460
<i>- [أحاديث الناس]
- [رنين الهاتف]</i>

3
00:01:24,544 --> 00:01:26,796
<i>- الرجل: أجب على الهاتف.
- المرأة: أين حقيبتي؟</i>

4
00:01:26,880 --> 00:01:31,718
<i>الفتاة: أنا ذاهب إلى الطابق السفلي.
من سرق مجفف شعري؟</i>

5
00:01:31,843 --> 00:01:35,388
- الآنسة سيدة شابة. اعذرني. فتيات.
- [الثرثرة]

6
00:01:35,513 --> 00:01:38,558
- مهلا، مهلا، أيها الولد الصغير.
- [صراخ]

7
00:01:38,683 --> 00:01:40,977
- عفوا يا فتيات. فتيات.
- خذ السحرة!

8
00:01:41,060 --> 00:01:43,188
يا. يا رجل كبير.
اعذرني.

9
00:01:43,313 --> 00:01:45,598
تعال وساعدني في تعويض هذه
سرير في غرفة المعيشة!

10
00:01:45,624 --> 00:01:46,633
اعذرني. سيدتي!

11
00:01:46,733 --> 00:01:49,110
- أهلاً. يا بني! ابن!
- من سرق حقيبة كتبي؟

12
00:01:49,235 --> 00:01:52,739
رجل كبير! يا! مهلا، مهلا، مهلا!
الرجل الصغير. الرجل الصغير!

13
00:01:54,365 --> 00:01:57,202
شقيق بيت وعائلته
هنا. أوه، هذا جنون.

14
00:01:57,285 --> 00:01:59,579
- المرأة: تريش ستذهب إلى مونتريال.
- مونتريال؟

15
00:01:59,662 --> 00:02:01,706
- اه.
- هذا صحيح. عائلتها هناك.

16
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
- ونحن خارج.
- متى تغادر؟

17
00:02:03,791 --> 00:02:05,752
- غداً.
- أنت لست مستعدا، أليس كذلك؟

18
00:02:05,877 --> 00:02:10,590
أم! العم فرانك لن يسمح لي بذلك
شاهد الفيلم، لكن الأطفال الكبار يمكنهم ذلك.

19
00:02:10,715 --> 00:02:13,468
- لماذا لا أستطيع؟
- كيفن، أنا على الهاتف.

20
00:02:13,593 --> 00:02:16,054
متى تعود؟
ليس حتى ذلك الحين؟

21
00:02:16,179 --> 00:02:19,516
لم يتم تصنيفها حتى على أنها "R".
إنه مجرد أحمق.

22
00:02:19,599 --> 00:02:22,852
كيفن، إذا قال العم فرانك لا...

23
00:02:22,936 --> 00:02:25,146
إذن يجب أن يكون الأمر سيئًا حقًا.

24
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
لا، لن نحضر الكلب.
نحن نضعه...

25
00:02:27,482 --> 00:02:29,943
مهلا، مهلا، مهلا! ترجل.
كيفن، خارج الغرفة.

26
00:02:30,026 --> 00:02:32,445
اغلق الهاتف واجعلني
لماذا لا تفعل ذلك؟

27
00:02:32,529 --> 00:02:33,313
أوه، هذا الطفل.

28
00:02:33,339 --> 00:02:36,474
كيت ، هل اخترت أي فرصة
ما يصل شيء محول الجهد؟

29
00:02:36,533 --> 00:02:38,451
لم يكن لدي الوقت للقيام بذلك.

30
00:02:38,535 --> 00:02:40,453
كيف يفترض بي
الحلاقة في فرنسا؟

31
00:02:40,537 --> 00:02:43,456
- تنمو لحية صغيرة.
- أبي، لن يسمح لي أحد بفعل أي شيء.

32
00:02:43,540 --> 00:02:45,458
لقد حصلت على شيء
لكي تفعل.

33
00:02:45,542 --> 00:02:48,002
التقط تلك الآلات الدقيقة
التي هي في كل مكان هناك.

34
00:02:48,127 --> 00:02:50,964
صعدت العمة ليزلي على واحدة
وكاد أن يكسر رقبتها.

35
00:02:51,089 --> 00:02:53,071
<i>لقد كان في المرآب مرة أخرى
اللعب بمسدس الغراء.</i>

36
00:02:53,097 --> 00:02:54,158
لم نتحدث عن ذلك؟

37
00:02:54,259 --> 00:02:57,262
هل أحرقت المفصل؟
أنا لا أعتقد ذلك.

38
00:02:57,387 --> 00:02:59,514
كنت أصنع الحلي
خارج الخطافات.

39
00:02:59,639 --> 00:03:01,391
خطافاتي الجديدة؟

40
00:03:01,474 --> 00:03:06,229
لا أستطيع أن أصنع زينة من الأشياء القديمة،
مع أحشاء الدودة الجافة الملتصقة بهم.

41
00:03:06,312 --> 00:03:10,191
- بيتر.
- هيا، كيفن. خارج.

42
00:03:10,316 --> 00:03:12,777
بيتر، كيت، هل يا رفاق
لديك محول الجهد؟

43
00:03:12,902 --> 00:03:16,114
- هنا! وهنا محول الجهد.
- أوه، أنت تزداد ثقلاً.

44
00:03:16,197 --> 00:03:18,366
اذهب واحزم حقيبتك

45
00:03:19,450 --> 00:03:22,620
أحزم حقيبتي؟

46
00:03:22,745 --> 00:03:25,265
- هل تعرف أين يوجد الشامبو يا فولر؟
- أنا لا أعيش هنا.

47
00:03:25,331 --> 00:03:27,750
منزل به هذا العدد من الناس،
لا يوجد شامبو؟

48
00:03:27,834 --> 00:03:30,003
- هل والديك بالمنزل؟
- نعم، لكنهم لا يعيشون هنا.

49
00:03:30,128 --> 00:03:32,797
<i>- تريسي، هل طلبت البيتزا؟
- فعلت الطنانة.</i>

50
00:03:32,881 --> 00:03:36,176
<ط>- عفوا، يا آنسة. هل والديك هنا؟</i>
- والدي يعيش في باريس. آسف.

51
00:03:36,259 --> 00:03:38,178
- أهلاً!
- أهلاً!

52
00:03:38,261 --> 00:03:39,804
- هل والديك بالمنزل؟
- نعم.

53
00:03:39,929 --> 00:03:41,848
- هل يعيشون هنا؟
- لا.

54
00:03:41,931 --> 00:03:46,895
لا، لماذا ينبغي عليهم ذلك؟ جميع الأطفال، لا الآباء.
ربما دار أيتام فاخرة.

55
00:03:47,020 --> 00:03:51,065
لا أعرف كيف أحزم الحقيبة.
لم أفعل هذا مرة واحدة في حياتي كلها.

56
00:03:51,191 --> 00:03:53,443
- قاسٍ.
- هذا ما قالته ميغان.

57
00:03:53,526 --> 00:03:56,237
- ماذا قلت؟
- قلت لكيفن، "صعبة".

58
00:03:56,362 --> 00:03:59,073
كان المخدر يتذمر بشأن الحقيبة.
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

59
00:03:59,199 --> 00:04:01,659
صافح يده وقال:
"مبروك، أنت أحمق"؟

60
00:04:01,743 --> 00:04:04,704
- أنا لست احمق!
- أوه حقًا؟ أنت عاجز تماما!

61
00:04:04,787 --> 00:04:07,498
- على الجميع أن يفعلوا كل شيء من أجلك.
- إنها على حق، كيف.

62
00:04:07,582 --> 00:04:11,461
عفوا، تقيؤ التنفس. أنا أصغر بكثير من
أنت. لا أعرف كيف أحزم الحقيبة.

63
00:04:11,544 --> 00:04:15,131
- أتمنى أنك لم تحزم القمامة فحسب، يا جيف.
- اصمتي يا ليني.

64
00:04:15,215 --> 00:04:17,133
هل تعرف ماذا يجب أن أحزم؟

65
00:04:17,217 --> 00:04:20,553
لقد أخبرك باز يا صاحب الوجه الخد.
ورق التواليت والماء.

66
00:04:20,637 --> 00:04:23,556
الاستماع، كيف، ما هي
أنت قلقة جدا بشأن؟

67
00:04:23,681 --> 00:04:26,434
<i>أنت تعلم أن أمي ستحزم أمتعتها
الأشياء الخاصة بك على أي حال.</i>

68
00:04:26,559 --> 00:04:29,771
<i>أنت ما يسميه الفرنسيون
غير الأكفاء.</i>

69
00:04:29,896 --> 00:04:33,858
- ماذا؟
- القنابل بعيدا!

70
00:04:33,983 --> 00:04:37,445
[ضجيجا بصوت عال]

71
00:04:37,570 --> 00:04:41,908
ملاحظة: عليك أن تنام
على إخفاء السرير مع فولر.

72
00:04:41,991 --> 00:04:45,745
إذا كان لديه شيء للشرب،
سوف يبلل السرير.

73
00:04:45,870 --> 00:04:48,623
هذا المنزل مليء بالناس،
يجعلني مريضا!

74
00:04:48,748 --> 00:04:51,751
عندما أكبر وأتزوج،
أنا أعيش وحدي!

75
00:04:51,876 --> 00:04:54,671
هل سمعتني؟
أنا أعيش وحدي!

76
00:04:54,754 --> 00:04:57,507
<i>أنا أعيش وحدي!</i>

77
00:04:59,968 --> 00:05:02,262
من سيطعم عنكبوتك؟
بينما نحن ذهبنا؟

78
00:05:02,387 --> 00:05:06,766
لقد أكل للتو كمية كاملة من أحشاء الفئران.
يجب أن يكون جيدًا لبضعة أسابيع.

79
00:05:08,142 --> 00:05:11,437
هل صحيح أن الاطفال الفرنسيين
لا تحلق حفرهم؟

80
00:05:11,521 --> 00:05:14,190
البعض لا.

81
00:05:14,274 --> 00:05:16,192
لكنهم حصلوا على شواطئ العراة.

82
00:05:16,276 --> 00:05:19,320
ليس في الشتاء.

83
00:05:20,905 --> 00:05:23,700
♪ [تشغيل الشريط، إعادة اللف] ♪

84
00:05:23,783 --> 00:05:27,745
- الطنانة؟
- ألا تعرف كيف تطرق يا واد البلغم؟

85
00:05:27,871 --> 00:05:31,374
هل يمكنني النوم في غرفتك؟
أنا لا أريد أن أنام مع فولر.

86
00:05:31,457 --> 00:05:33,459
إذا كان لديه شيء للشرب،
سوف يبلل السرير.

87
00:05:33,543 --> 00:05:38,173
لن أسمح لك بالنوم في غرفتي
إذا كنت تنمو على مؤخرتي.

88
00:05:38,298 --> 00:05:40,049
<i>[تناثر الكائنات]</i>

89
00:05:40,133 --> 00:05:43,136
التحقق من ذلك.
الرجل العجوز مارلي.

90
00:05:46,639 --> 00:05:48,641
من هو؟

91
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
<ط> BUZZ: هل سمعت من قبل
قاتل المجرفة ساوث بيند!</i>

92
00:05:53,188 --> 00:05:55,148
<i>- الصبي: لا.
- هذا هو.</i>

93
00:05:55,231 --> 00:05:59,986
<i>في عام 1958، قتل عائلته بأكملها
ونصف الناس في كتلته...</i>

94
00:06:01,321 --> 00:06:03,448
مع مجرفة الثلج.

95
00:06:03,573 --> 00:06:06,868
تم الاختباء
في هذا الحي منذ ذلك الحين.

96
00:06:06,993 --> 00:06:10,455
حسنًا، إذا كان هو قاتل المجرفة،
فكيف لا يعتقله رجال الشرطة؟

97
00:06:10,580 --> 00:06:12,498
لا توجد أدلة كافية للإدانة.

98
00:06:12,582 --> 00:06:15,126
<i>لم يعثروا على الجثث أبدًا.</i>

99
00:06:15,251 --> 00:06:17,462
<ط> ولكن الجميع هنا
يعلم أنه فعل ذلك.</i>

100
00:06:17,587 --> 00:06:21,299
الآن سوف تكون مجرد مسألة وقت
قبل أن يفعل ذلك مرة أخرى.

101
00:06:21,424 --> 00:06:23,384
ماذا يفعل الآن؟

102
00:06:23,510 --> 00:06:27,430
<ط> وهو يمشي صعودا وهبوطا
الشوارع كل ليلة...</i>

103
00:06:27,514 --> 00:06:29,849
<i>تمليح الأرصفة.</i>

104
00:06:29,933 --> 00:06:31,893
<i>ربما يحاول فقط أن يكون لطيفًا.</i>

105
00:06:33,603 --> 00:06:35,855
لا مفر.

106
00:06:35,980 --> 00:06:38,983
هل ترى سلة المهملات المليئة بالملح؟

107
00:06:39,108 --> 00:06:42,070
<i>هذا هو المكان الذي يحتفظ فيه بضحاياه.</i>

108
00:06:42,195 --> 00:06:45,073
<i>يقلب الملح الأجسام...</i>

109
00:06:45,198 --> 00:06:47,992
<i>في المومياوات.</i>

110
00:06:48,076 --> 00:06:51,037
- واو.
- المومياوات.

111
00:06:55,375 --> 00:06:57,418
- [لهث]
- انتبه!

112
00:07:11,057 --> 00:07:13,518
[صرير الإطارات]

113
00:07:27,031 --> 00:07:28,908
[الشخير]

114
00:07:29,033 --> 00:07:31,995
<ط> الشرطي:
كيف حالكم يا أطفال، هاه؟ جيد؟</i>

115
00:07:32,078 --> 00:07:34,789
الكثير من العمل
هنا اليوم، هاه؟

116
00:07:34,914 --> 00:07:37,584
ذاهب في إجازة؟
إلى أين أنت ذاهب؟

117
00:07:37,709 --> 00:07:42,005
<ط> هل تسمعني أم ماذا؟
هل أنت ذاهب في رحلة؟</i>

118
00:07:42,088 --> 00:07:44,174
إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟

119
00:07:44,257 --> 00:07:46,676
<i>- [يطرق]
- [همهمات]</i>

120
00:07:53,600 --> 00:07:56,519
حسنًا، هذا 122.50.

121
00:07:56,603 --> 00:07:58,605
ليس بالنسبة لي، طفل.
أنا لا أعيش هنا.

122
00:07:58,688 --> 00:08:02,650
- أوه. أنت فقط حول لقضاء العطلات؟
- أعتقد أنك يمكن أن تقول ذلك.

123
00:08:02,775 --> 00:08:06,112
- مهلا، البيتزا هنا!
- ها أنت ذا. هذا هو 122.50.

124
00:08:06,237 --> 00:08:08,865
إنه منزل أخي.
سوف يعتني بالأمر.

125
00:08:08,948 --> 00:08:12,202
- [الثرثرة]
- مهلا، استمع، اه...

126
00:08:12,285 --> 00:08:15,705
- مرحبا.
- أهلاً. هل أنت السيد ماكاليستر؟

127
00:08:15,788 --> 00:08:18,124
- نعم.
- السيد ماكاليستر الذي يعيش هنا؟

128
00:08:18,249 --> 00:08:21,252
- نعم.
- أوه، جيد، لأن أحدهم مدين لي بمبلغ 122.50.

129
00:08:21,377 --> 00:08:24,881
- أريد كلمة معك يا سيدي.
- هل أنا رهن الاعتقال أو شيء من هذا؟

130
00:08:24,964 --> 00:08:28,801
لا، لا. إنه وقت عيد الميلاد. هناك دائما
الكثير من عمليات السطو في أيام العطلات.

131
00:08:28,927 --> 00:08:33,306
نحن نتحقق من الحي لمعرفة ما إذا كان
الجميع يتخذ الاحتياطات المناسبة.

132
00:08:33,389 --> 00:08:37,519
أوه نعم. حسنًا، لدينا مؤقتات تلقائية
لأضواءنا، وأقفال لأبوابنا.

133
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
<i>وهذا أيضًا أيضًا
كما يمكن لأي شخص أن يفعل هذه الأيام.</i>

134
00:08:39,812 --> 00:08:42,023
- هل تحصل على بعض شراب البيض؟
- هيا يا أبي.

135
00:08:42,148 --> 00:08:44,025
- دعونا نأكل.
- تعال.

136
00:08:44,150 --> 00:08:46,382
<i>- شراب البيض؟ الاستماع، هل أنت
سأغادر، اه...</i>

137
00:08:46,408 --> 00:08:47,136
<i>-بيتزا! بيتزا!</i>

138
00:08:47,237 --> 00:08:49,155
- بيتزا!
- [تنهدات]

139
00:08:49,322 --> 00:08:52,325
<i>المرأة: أحضر لنفسك منديلًا.
سيكون عليك أن تسكب مشروباتك بنفسك.</i>

140
00:08:52,450 --> 00:08:54,536
هل لدى سانتا كلوز
للذهاب من خلال الجمارك؟

141
00:08:54,661 --> 00:08:56,871
- في أي وقت يجب أن نذهب للنوم؟
- مبكر.

142
00:08:56,996 --> 00:08:59,457
نحن نغادر المنزل
الساعة 8:00 صباحًا على الزر.

143
00:08:59,582 --> 00:09:03,795
أتمنى أنكم جميعاً تشربون الحليب. اريد
للتخلص منه. يا! لا تجرؤ.

144
00:09:03,878 --> 00:09:07,056
عزيزي، يحتاج فتى البيتزا
122.50 دولارًا، بالإضافة إلى الإكرامية.

145
00:09:07,082 --> 00:09:08,082
للبيتزا؟

146
00:09:08,174 --> 00:09:10,009
<ط> فرانك:
عشرة بيتزا بـ 12 دولارًا.</i>

147
00:09:10,093 --> 00:09:12,637
- فرانك، لديك المال. تعال.
- الشيكات السياحية.

148
00:09:12,720 --> 00:09:15,598
انسَ الأمر يا فرانك.
لدينا نقدا.

149
00:09:15,682 --> 00:09:18,351
<i>بيتر: ربما لديك مسافر
الشيكات التي لا تعمل في فرنسا.</i>

150
00:09:18,476 --> 00:09:21,437
هل أمرني أحد
جبن عادي؟

151
00:09:21,521 --> 00:09:23,982
أوه، نعم، لقد فعلنا ذلك.
ولكن إذا كنت تريد أي...

152
00:09:24,065 --> 00:09:27,318
شخص ما سوف يكون
لمنع كل شيء، لأنه ذهب.

153
00:09:27,443 --> 00:09:30,947
<ط> ليزلي: فولر!
تعامل بسهولة مع البيبسي.</i>

154
00:09:37,495 --> 00:09:41,124
كيف! كيفن، احصل على طبق.
[الشخير]

155
00:09:41,207 --> 00:09:44,669
<i>[يحاكي التهوع]</i>

156
00:09:44,794 --> 00:09:47,714
[صراخ]

157
00:09:47,797 --> 00:09:50,049
- [الجميع يصرخون]
- واو!

158
00:09:50,175 --> 00:09:52,969
جوازات السفر! شاهده!

159
00:09:53,052 --> 00:09:56,181
<i>- [يستمر الصراخ]
- فرانك: ساعدني هنا!</i>

160
00:09:56,306 --> 00:09:59,100
دعونا نحصل على جوازات السفر هذه
من هنا.

161
00:09:59,225 --> 00:10:02,687
<i>- كيت: كيفن، ابتعد عنه!
- كيفن: أيها الأحمق!</i>

162
00:10:02,812 --> 00:10:06,357
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
تعال الى هنا. هل أنت بخير؟

163
00:10:06,482 --> 00:10:08,234
ما الأمر معك؟

164
00:10:08,359 --> 00:10:11,237
لقد بدأ ذلك!
لقد أكل البيتزا الخاصة بي عن قصد.

165
00:10:11,362 --> 00:10:13,615
<i>إنه يعلم أنني أكره النقانق
والزيتون و...</i>

166
00:10:13,740 --> 00:10:16,159
أنظر ماذا فعلت،
أنت رعشة قليلا!

167
00:10:30,215 --> 00:10:32,300
- كيفن، اصعد إلى الطابق العلوي الآن.
- لماذا؟

168
00:10:32,425 --> 00:10:35,637
- كيفن، أنت مثل هذا المرض.
- اسكت.

169
00:10:35,762 --> 00:10:37,472
- كيفن، في الطابق العلوي!
- قل ليلة سعيدة، كيفن.

170
00:10:37,597 --> 00:10:41,851
- ليلة سعيدة، كيفن.
- ميغان: الآن ما هو العشاء؟

171
00:10:41,935 --> 00:10:44,270
لماذا أتلقى العلاج دائمًا
مثل حثالة؟

172
00:10:44,354 --> 00:10:46,731
أوه، أنا آسف.
هذا المنزل مجنون فقط.

173
00:10:46,814 --> 00:10:48,733
لدينا كل هذه
أطفال إضافيون يركضون.

174
00:10:48,816 --> 00:10:52,487
دخل صهري بالسيارة
من أوهايو اليوم. انها مجرد المكسرات.

175
00:10:52,612 --> 00:10:55,198
كيف لم تفعل
جلب المزيد من البيتزا الجبن؟

176
00:10:55,281 --> 00:10:57,325
نصيحة لطيفة. شكرًا جزيلاً.

177
00:10:57,450 --> 00:10:59,869
- شكرًا.
- وجود لم الشمل أو شيء من هذا؟

178
00:10:59,953 --> 00:11:01,871
نقل شقيق زوجي
إلى باريس الصيف الماضي..

179
00:11:01,955 --> 00:11:05,875
<i>ولا يزال أطفاله يذهبون إلى المدرسة هنا،
وأعتقد أنه افتقد جميع أفراد الأسرة.</i>

180
00:11:05,959 --> 00:11:08,586
<i>إنه يقدم لنا هذه الرحلة إلى باريس
حتى نتمكن من أن نكون معًا.</i>

181
00:11:08,711 --> 00:11:12,465
- أنت تأخذ رحلة إلى باريس؟
- نعم، نأمل أن نغادر صباح الغد.

182
00:11:12,590 --> 00:11:14,843
ممتاز. ممتاز.

183
00:11:14,968 --> 00:11:18,096
إذا عذرتني، هذه هي
من نوع ما. سأعود حالا.

184
00:11:18,221 --> 00:11:21,015
لا تقلق بشأني.
لقد تحدثت مع زوجك بالفعل.

185
00:11:21,140 --> 00:11:23,309
<i>ولا تقلق بشأن منزلك.</i>

186
00:11:23,434 --> 00:11:25,812
انها في أيد أمينة.

187
00:11:28,648 --> 00:11:32,151
هناك 15 شخصا في هذا المنزل. أنت
الوحيد الذي عليه أن يثير المشاكل.

188
00:11:32,277 --> 00:11:35,321
- أنا الوحيد الذي تم هجره.
- أنت الوحيد الذي يتصرف.

189
00:11:35,446 --> 00:11:40,034
- الآن اصعد إلى الطابق العلوي.
- أنا في الطابق العلوي، دمية.

190
00:11:40,159 --> 00:11:42,704
- الطابق الثالث؟
- يذهب.

191
00:11:42,829 --> 00:11:46,040
- إنه مخيف هناك.
- لا تكن سخيفا. سوف يكون فولر في الأعلى بعد قليل.

192
00:11:46,165 --> 00:11:49,335
أنا لا أريد أن أنام مع فولر.
أنت تعرف عنه. يبلل السرير.

193
00:11:49,460 --> 00:11:51,629
<ط> وقال انه سوف يتبول في جميع أنحاء لي.
أنا أعرف ذلك.</i>

194
00:11:51,754 --> 00:11:53,756
بخير. سوف نضعه
في مكان آخر.

195
00:11:53,840 --> 00:11:56,384
أنا آسف.

196
00:11:56,509 --> 00:11:59,012
لقد فات الأوان.
اصعد إلى الطابق العلوي.

197
00:12:01,931 --> 00:12:04,100
الجميع في هذه العائلة يكرهونني.

198
00:12:04,184 --> 00:12:06,436
إذن ربما عليك أن تسأل سانتا
لعائلة جديدة.

199
00:12:06,519 --> 00:12:10,190
لا أريد عائلة جديدة!
لا أريد أي عائلة! العائلات تمتص!

200
00:12:10,315 --> 00:12:13,484
البقاء هناك. لا أريد أن
نراكم لبقية الليل.

201
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
لا أريد أن أراك
لبقية حياتي.

202
00:12:16,362 --> 00:12:19,032
<ط> وأنا لا أريد أن أرى
أي شخص آخر أيضًا.</i>

203
00:12:19,157 --> 00:12:21,117
آمل أنك لا تقصد ذلك.

204
00:12:21,201 --> 00:12:25,163
ستشعر بالحزن الشديد إذا استيقظت غدًا
الصباح ولم يكن لديك عائلة.

205
00:12:25,288 --> 00:12:28,791
<i>- لا، لن أفعل.
- ثم قلها مرة أخرى.</i>

206
00:12:28,875 --> 00:12:33,296
- ربما سيحدث.
- أتمنى ألا أرى أحداً منكم غبياً مرة أخرى.

207
00:12:54,400 --> 00:12:57,445
[التفكير]
أتمنى أن يختفوا جميعًا.

208
00:13:06,579 --> 00:13:09,582
<i>[صوت مصاريع النوافذ]</i>

209
00:13:39,779 --> 00:13:41,739
[صفير]

210
00:13:43,283 --> 00:13:46,160
<i>[يطرق]</i>

211
00:13:54,294 --> 00:13:57,630
- أين هم؟
- لا أعرف. قالت 8:00 بالضبط.

212
00:13:57,755 --> 00:14:00,258
<i>[رنين جرس الباب]</i>

213
00:14:06,055 --> 00:14:09,475
بيتر!

214
00:14:09,559 --> 00:14:11,519
كلاهما:
لقد نمنا!

215
00:14:13,438 --> 00:14:16,399
[كل الثرثرة]

216
00:14:28,286 --> 00:14:31,289
مرحبًا. أنا ميتش ميرفي.
أنا أعيش عبر الشارع.

217
00:14:31,414 --> 00:14:34,834
يا رفاق الخروج من المدينة؟
نحن ذاهبون إلى أورلاندو، فلوريدا.

218
00:14:34,918 --> 00:14:38,588
حسنًا، في الواقع، سنذهب أولاً
إلى ميسوري لاصطحاب جدتي.

219
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
هل تعرف ماكاليسترز
ذاهبون إلى فرنسا؟

220
00:14:41,341 --> 00:14:45,136
هل تعرف ما إذا كان الجو باردًا هناك؟
هل تحصل هذه الشاحنات على مسافة جيدة من الغاز؟

221
00:14:45,220 --> 00:14:48,181
يا فتى، لا أعرف.
ضرب الطريق.

222
00:14:48,306 --> 00:14:50,934
[تستمر الثرثرة]

223
00:14:51,017 --> 00:14:53,186
هيذر، قومي بعدّ الرأس.
تأكد من أن الجميع في الشاحنات.

224
00:14:53,311 --> 00:14:55,188
أين جوازات السفر
والتذاكر؟

225
00:14:55,313 --> 00:14:57,190
لقد وضعتهم في الميكروويف
لتجفيفها.

226
00:14:57,315 --> 00:14:59,192
ما مدى سرعة هذا الشيء؟

227
00:14:59,317 --> 00:15:03,238
هل لديها ناقل حركة أوتوماتيكي؟
هل لديها دفع رباعي؟

228
00:15:03,363 --> 00:15:07,534
أنظر، لقد أخبرتك من قبل يا فتى
لا تزعجني. الآن تغلب عليه.

229
00:15:10,537 --> 00:15:14,958
[تستمر الثرثرة]

230
00:15:15,041 --> 00:15:16,960
هيذر:
هيا. اسرع.

231
00:15:18,711 --> 00:15:22,549
- اصطف أمام الشاحنة.
- هل أخذت بطارياتي؟

232
00:15:22,632 --> 00:15:25,009
<i>- هيذر: اصطف واصمت!
- واو!</i>

233
00:15:25,093 --> 00:15:27,762
<ط> اصمت.
يجب أن أقوم بإحصاء عدد الأشخاص.</i>

234
00:15:27,887 --> 00:15:31,975
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة..
- أحد عشر، 92، 12.

235
00:15:32,058 --> 00:15:34,477
بوز، لا تكن معتوهًا.

236
00:15:34,561 --> 00:15:37,772
ستة، سبعة، ثمانية...

237
00:15:37,897 --> 00:15:40,441
تسعة، 10، 11.

238
00:15:40,567 --> 00:15:43,736
حسنا. النصف في هذه الشاحنة، والنصف الآخر في هذه الشاحنة.
تعال. دعنا نذهب.

239
00:15:43,862 --> 00:15:46,364
- [الثرثرة]
- أتمنى لك رحلة سعيدة.

240
00:15:46,489 --> 00:15:48,491
أحضر لي شيئا فرنسيا.

241
00:15:51,244 --> 00:15:55,164
لا توجد طريقة على الأرض سنفعلها
اصنع هذه الطائرة. ويغادر في 45 دقيقة.

242
00:15:55,248 --> 00:15:58,585
- فكر بإيجابية يا فرانك.
- كن إيجابيا. سأكون واقعيا.

243
00:15:58,668 --> 00:16:00,587
- سيدتي؟ سيدتي؟
- ماذا؟

244
00:16:00,670 --> 00:16:02,672
أردت أن أخبرك
قوتك ثابتة.

245
00:16:02,755 --> 00:16:06,259
خطوط الهاتف في حالة من الفوضى. سأأخذ أماه
الجرس بضعة أيام لإصلاحها.

246
00:16:06,384 --> 00:16:08,803
- وخاصة في أيام العطلات.
- حسنا، شكرا.

247
00:16:08,928 --> 00:16:12,265
- هيذر! هل أحصيت الرؤوس؟
- أحد عشر، بما فيهم أنا.

248
00:16:12,348 --> 00:16:17,145
خمسة أولاد وست فتيات وأربعة آباء واثنان
السائقين والحجل في شجرة الكمثرى.

249
00:16:18,855 --> 00:16:21,816
♪ <i>[روك أند رول]</i> ♪

250
00:16:25,069 --> 00:16:28,198
♪ <i>[رجل يغني]</i> ♪

251
00:16:28,281 --> 00:16:30,617
[الثرثرة]

252
00:16:30,700 --> 00:16:33,661
♪ <i>[يستمر الغناء]</i> ♪

253
00:16:49,969 --> 00:16:51,846
بهذه الطريقة!

254
00:16:51,971 --> 00:16:55,433
<i>- أمسك الطائرة!
- كيت: هل فاتتنا الرحلة؟</i>

255
00:16:55,558 --> 00:16:58,102
- لا، لقد نجحت للتو.
- [كل الهتاف]

256
00:16:58,228 --> 00:17:02,315
- مقاعد فردية في الحافلة فقط. خذ كل ما هو مجاني.
- شكرًا لك.

257
00:17:02,440 --> 00:17:04,609
- أحصل على مقعد النافذة!
- [الثرثرة]

258
00:17:06,986 --> 00:17:09,030
<i>بيتر: أنتم يا أطفال في المدرب.
نحن هنا.</i>

259
00:17:09,155 --> 00:17:11,866
<i>هذه هي مقاعدكم. الخمس "أ" و"ب"
وأربعة "أ" و"ب".

260
00:17:11,991 --> 00:17:14,869
- سآخذ معاطفك.
- شكرًا لك.

261
00:17:14,994 --> 00:17:16,871
اربطوا أحزمة الأمان من فضلكم.

262
00:17:16,996 --> 00:17:19,541
- الشمبانيا من فضلك. إنه مجاني، أليس كذلك؟
- أوه، نعم.

263
00:17:19,666 --> 00:17:23,294
- لقد نجحنا.
- هل تصدق ذلك؟

264
00:17:23,378 --> 00:17:25,547
آمل أننا لم ننسى أي شيء.

265
00:18:10,550 --> 00:18:12,927
ماذا تفعل
خارج الزي؟

266
00:18:13,052 --> 00:18:14,929
الآن عد وارتدي ملابسك.

267
00:18:15,054 --> 00:18:17,140
أنا آسف جدا.
اعتقدت أنك سانتا كلوز لدينا.

268
00:18:17,223 --> 00:18:19,142
رجل:
سانتا كلوز الخاص بك مخمورا.

269
00:18:19,225 --> 00:18:21,352
<i>- المرأة: أوه، لا.
- نعم.</i>

270
00:18:21,477 --> 00:18:24,522
<i>إنه أمر مشين!
كيف تسمح لرجل...</i>

271
00:18:24,647 --> 00:18:29,861
<أنا>[رجل

272
00:18:29,944 --> 00:18:32,697
<ط> المرأة: ماذا تقصد بالشرب؟
أنت تعلم أنه غير مسموح!</i>

273
00:18:32,780 --> 00:18:36,451
<ط> رجل
يجب على الرجل أن يفعل شيئًا للتدفئة.</i>

274
00:18:36,576 --> 00:18:38,453
<ط> رجل:
يجب أن آخذ هذه العصا و...</i>

275
00:18:38,578 --> 00:18:43,166
<i>المرأة: جوليا، احصلي على بعض اللون الأسود
القهوة والكثير منها.</i>

276
00:18:43,249 --> 00:18:45,210
رجل
أسود مع القليل من الكريم.

277
00:18:45,293 --> 00:18:47,504
- [يغلق التلفاز]
- أم؟

278
00:18:52,509 --> 00:18:55,261
شكرًا لك.

279
00:18:55,386 --> 00:18:58,556
- وهذا الكريستال الحقيقي. إنه حقيقي.
- نعم. لذا؟

280
00:18:58,681 --> 00:19:02,894
- ضعهم في محفظتك. ضعهم! ضعهم!
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

281
00:19:03,019 --> 00:19:04,938
ضعهم في محفظتك!

282
00:19:05,021 --> 00:19:09,150
اه، نعم، نعم، املأها، املأها.
املأها من فضلك.

283
00:19:09,275 --> 00:19:11,152
شكرًا لك.

284
00:19:11,277 --> 00:19:14,656
ألا تشعر وكأنك كعب يطير أولاً
الصف مع الأطفال مرة أخرى في المدرب؟

285
00:19:14,781 --> 00:19:16,658
لا، الأطفال بخير.

286
00:19:16,783 --> 00:19:20,912
الطيران الوحيد الذي قمت به عندما كنت طفلاً كان في
عربة العائلة، ولم تكن إلى فرنسا.

287
00:19:20,995 --> 00:19:24,332
لقد اعتدنا أن نذهب
إلى منزل العمة لورا والعم آرثر.

288
00:19:24,457 --> 00:19:26,726
الاطفال بخير. إنهم كذلك
قضاء الوقت في حياتهم.

289
00:19:26,752 --> 00:19:27,752
نعم.

290
00:19:28,419 --> 00:19:30,380
مرحبًا؟

291
00:19:31,548 --> 00:19:33,508
أم؟

292
00:19:35,301 --> 00:19:37,262
أب؟

293
00:19:40,640 --> 00:19:43,393
أم؟ أب؟

294
00:19:45,436 --> 00:19:48,147
أين أنتم يا رفاق؟

295
00:19:48,273 --> 00:19:50,233
شرب حتى الثمالة؟

296
00:19:51,651 --> 00:19:53,611
شرب حتى الثمالة؟

297
00:19:56,614 --> 00:19:58,575
شرب حتى الثمالة؟

298
00:20:02,328 --> 00:20:04,205
ميغان؟

299
00:20:04,330 --> 00:20:08,877
<ط> مرحبا؟ مرحبا؟</i>

300
00:20:09,002 --> 00:20:11,963
قضيب؟ العم فرانك؟

301
00:20:12,088 --> 00:20:14,382
العم فرانك، هل هذه مزحة؟

302
00:20:16,259 --> 00:20:19,179
<ط> ميغان؟ ليني؟</i>

303
00:20:21,806 --> 00:20:23,766
هل هذه مزحة؟

304
00:20:39,532 --> 00:20:41,534
[زمجرة]

305
00:20:41,659 --> 00:20:43,703
[لهث]

306
00:20:46,998 --> 00:20:51,461
إنه مخيلتي فقط.
مخيلتي فقط .

307
00:21:08,561 --> 00:21:12,065
السيارات لا تزال هنا.
ولم يذهبوا إلى المطار.

308
00:21:29,999 --> 00:21:33,753
لقد جعلت عائلتي تختفي.

309
00:21:34,879 --> 00:21:37,048
كيفن، أنت عاجز تمامًا.

310
00:21:37,131 --> 00:21:41,719
<ط> كما تعلم، كيفن، أنت ماذا
الفرنسيون يطلقون على الأشخاص غير الأكفاء.</i>

311
00:21:41,803 --> 00:21:45,056
كيفن، سأقوم بإطعامك
إلى الرتيلاء بلدي.

312
00:21:45,139 --> 00:21:48,142
كيفن، أنت مثل هذا المرض.

313
00:21:48,268 --> 00:21:50,436
هناك 15 شخصا
في هذا المنزل...

314
00:21:50,562 --> 00:21:53,356
وأنت الوحيد
الذي لديه لإثارة المشاكل.

315
00:21:53,439 --> 00:21:56,776
أنظر ماذا فعلت،
أنت رعشة قليلا.

316
00:22:00,613 --> 00:22:03,741
لقد جعلت عائلتي تختفي.

317
00:22:03,825 --> 00:22:06,828
♪ <i>[روك أند رول]</i> ♪

318
00:22:18,089 --> 00:22:22,135
أنا حر! حر! حر!

319
00:22:22,260 --> 00:22:24,345
[صراخ]

320
00:22:24,470 --> 00:22:27,807
[صراخ]

321
00:22:32,061 --> 00:22:34,022
واو!

322
00:22:39,986 --> 00:22:43,698
لا ملابس على أحد.
مقزز!

323
00:22:43,823 --> 00:22:47,952
رائع! مفرقعات نارية!
سأحفظ هذه لوقت لاحق.

324
00:22:48,077 --> 00:22:51,039
الطنانة، وأنا أمر من خلال
كل ما تبذلونه من الأشياء الخاصة!

325
00:22:51,164 --> 00:22:54,083
من الأفضل أن تخرج
وقصفني!

326
00:22:57,420 --> 00:23:00,673
الطنانة، صديقتك!
اللحمة!

327
00:23:00,798 --> 00:23:03,551
<i>[تحطم الزجاج]</i>

328
00:23:49,472 --> 00:23:51,432
من هو؟

329
00:23:54,894 --> 00:23:57,814
إنه أنا أيها الثعابين.
حصلت على الاشياء.

330
00:23:57,897 --> 00:24:01,025
اتركه على عتبة الباب
واخرج من هنا بحق الجحيم.

331
00:24:01,109 --> 00:24:04,320
<ط> الثعابين: حسنًا، جوني.
ولكن ماذا عن أموالي؟</i>

332
00:24:04,404 --> 00:24:07,949
<i>- جوني: ما المال؟
- قال آيسي أن لديك بعض العجين لي.</i>

333
00:24:08,074 --> 00:24:11,035
<i>هل هذه حقيقة؟
كم أنا مدين لك؟</i>

334
00:24:11,160 --> 00:24:13,997
وقال آسي 10٪.

335
00:24:14,080 --> 00:24:16,791
سيئة للغاية آسي ليست كذلك
المسؤول لا أكثر.

336
00:24:16,916 --> 00:24:19,796
<i>- الثعابين: ماذا تقصد؟</i>
-يا رفاق، أنا آكل الزبالة وأشاهد الزبالة!

337
00:24:19,919 --> 00:24:22,881
من الأفضل أن تخرج وتوقفني!

338
00:24:22,964 --> 00:24:25,592
<ط> جوني:
سوف يتصل بك عندما يخرج.</i>

339
00:24:25,717 --> 00:24:27,385
مهلا.

340
00:24:27,510 --> 00:24:30,221
أقول لك ما سأفعله
أعطيك أيها الثعابين.

341
00:24:31,890 --> 00:24:34,142
سأعطيك
إلى العد 10...

342
00:24:34,267 --> 00:24:37,353
<i>للحصول على اللون الأصفر القبيح...</i>

343
00:24:37,437 --> 00:24:39,564
<i>الإبعاد غير الجيد عن ممتلكاتي...</i>

344
00:24:39,689 --> 00:24:41,774
قبل أن أضخ شجاعتك
مليئة بالرصاص.

345
00:24:41,900 --> 00:24:44,444
حسنًا يا جوني، أنا آسف.
انا ذاهب.

346
00:24:44,569 --> 00:24:47,071
<i>واحد، اثنان، عشرة!</i>

347
00:24:50,408 --> 00:24:52,410
[جوني يضحك]

348
00:24:52,535 --> 00:24:55,079
<i>[استئناف إطلاق النار]</i>

349
00:25:02,378 --> 00:25:04,797
احتفظ بالتغيير،
يا حيوان قذر.

350
00:25:06,466 --> 00:25:08,009
أم!

351
00:25:19,354 --> 00:25:21,940
ماذا جرى؟

352
00:25:22,023 --> 00:25:24,442
عسل؟

353
00:25:24,526 --> 00:25:28,071
- لدي شعور فظيع.
- عن ما؟

354
00:25:29,155 --> 00:25:31,282
أننا لم نفعل شيئا.

355
00:25:31,407 --> 00:25:34,702
أوه، لا، أنت تشعر بهذه الطريقة
لأننا غادرنا في عجلة من هذا القبيل.

356
00:25:34,827 --> 00:25:36,855
<i>لقد اعتنينا بكل شيء.
صدقني، لقد فعلنا ذلك.</i>

357
00:25:36,881 --> 00:25:38,189
<i>هل قمت بإيقاف تشغيل القهوة؟</i>

358
00:25:38,248 --> 00:25:41,125
رقم فعلت.

359
00:25:41,209 --> 00:25:43,211
<i>هل تم قفلك؟</i>

360
00:25:43,336 --> 00:25:45,213
نعم.

361
00:25:45,338 --> 00:25:47,966
هل أغلقت المرآب؟

362
00:25:50,009 --> 00:25:53,805
هذا كل شيء. لقد نسيت أن أغلق
المرآب. هذا كل شيء.

363
00:25:59,394 --> 00:26:01,729
لا، هذا ليس كل شيء.

364
00:26:02,897 --> 00:26:05,108
ماذا يمكن أن ننسى؟

365
00:26:09,028 --> 00:26:11,239
كيفن!

366
00:26:37,515 --> 00:26:40,143
قف!

367
00:26:41,186 --> 00:26:44,939
قف! قف!

368
00:26:47,567 --> 00:26:49,611
[الهمهمات]

369
00:26:53,698 --> 00:26:56,868
الكابتن يبذل كل ما في وسعه.
هواتفكم لا تزال معطلة.

370
00:26:56,993 --> 00:27:01,414
سوف نتصل بمجرد أن نهبط، كيت.
أنا متأكد من أن كل شيء على ما يرام.

371
00:27:01,497 --> 00:27:05,126
إنه أمر فظيع. فظيع.
فقط فظيع.

372
00:27:05,251 --> 00:27:08,296
كيف يمكننا أن نفعل هذا؟
لقد نسيناه.

373
00:27:08,421 --> 00:27:10,673
نحن لم ننساه.
نحن فقط... أخطأنا في الحساب.

374
00:27:11,841 --> 00:27:14,052
أي نوع من الأم أنا؟

375
00:27:14,177 --> 00:27:17,889
<i>إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،
لقد نسيت نظارة القراءة.</i>

376
00:27:22,602 --> 00:27:25,230
<ط> الشرطي:
ذهبت خمس عائلات إلى مبنى واحد وحده.</i>

377
00:27:25,355 --> 00:27:28,233
<i>- لقد أخبروني جميعًا من أفواههم.
- [ضحكات الرجل]</i>

378
00:27:28,316 --> 00:27:30,276
<i>الأمر سهل للغاية تقريبًا.</i>

379
00:27:30,401 --> 00:27:34,280
التحقق من ذلك. كل البيوت
مع عدم وجود أحد في المنزل...

380
00:27:34,364 --> 00:27:37,492
لديك توقيت تلقائي
على أضواءهم.

381
00:27:37,617 --> 00:27:40,453
لكنني حصلت على كل شيء برزت.
شاهد هذا.

382
00:27:42,080 --> 00:27:45,458
الرقم 664 سيستمر...

383
00:27:45,583 --> 00:27:48,795
الحق حول... الآن.

384
00:27:50,547 --> 00:27:53,591
- أوه.
- انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

385
00:27:53,716 --> 00:27:56,261
رقم 672...

386
00:27:57,554 --> 00:28:00,223
الحق...الآن.

387
00:28:00,306 --> 00:28:03,518
<i>- [ضحكات الرجل]
- انتظر لحظة. انتظر لحظة.</i>

388
00:28:03,643 --> 00:28:07,856
671...الآن.

389
00:28:09,983 --> 00:28:13,319
وهذا هو يا مارفن.
هذه هي التونة الفضية.

390
00:28:13,444 --> 00:28:15,572
أوه، إنه "G" جدًا.

391
00:28:15,655 --> 00:28:18,616
"G" جدًا، هاه؟
انها محملة.

392
00:28:18,700 --> 00:28:21,160
لقد حصلت على الكثير من سلع الدرجة الأولى.

393
00:28:21,244 --> 00:28:24,664
<i>- أجهزة ستريو، وأجهزة فيديو.
- الألعاب.</i>

394
00:28:24,789 --> 00:28:29,252
ربما تبحث عن بعض المجوهرات الجميلة جداً
مخزون نقدي محتمل.

395
00:28:29,335 --> 00:28:33,590
الأوراق المالية القابلة للتسويق الفردية.
من يعرف؟

396
00:28:33,673 --> 00:28:35,884
<i>إنها جوهرة.</i>

397
00:28:36,009 --> 00:28:37,969
الاستيلاء على المخل الخاص بك.

398
00:28:39,220 --> 00:28:41,181
العتلات لأعلى.

399
00:28:43,141 --> 00:28:46,769
♪ [رجل يغني] ♪

400
00:29:26,059 --> 00:29:28,353
<i>- [إغلاق أبواب الشاحنة]
- [شهقة]</i>

401
00:29:37,570 --> 00:29:40,031
[لهث]

402
00:29:40,156 --> 00:29:40,965
بأي طريقة؟

403
00:29:40,991 --> 00:29:44,227
سوف نعود إلى الطابق السفلي.
اتبعني.

404
00:30:04,097 --> 00:30:06,182
اعتقدت أنك قلت
لقد رحلوا.

405
00:30:06,266 --> 00:30:10,103
- كان من المفترض أن يغادروا هذا الصباح.
- دعنا نخرج من هنا.

406
00:30:22,115 --> 00:30:25,493
<i>- [إغلاق أبواب الشاحنة]
- [لهث]</i>

407
00:30:25,618 --> 00:30:27,745
<i>[قيادة الشاحنة بعيدًا]</i>

408
00:30:31,958 --> 00:30:34,586
<i>[امرأة تتحدث الفرنسية أكثر من اللازم]</i>

409
00:30:46,639 --> 00:30:49,184
- علينا استخدام الهاتف، من فضلك.
- [يتحدث الفرنسية]

410
00:30:49,309 --> 00:30:52,061
إنها حالة طارئة.
علينا حقا إجراء مكالمة.

411
00:30:52,145 --> 00:30:55,190
- لو سمحت! منزل أخينا وحده.
- [الفرنسية]

412
00:30:55,315 --> 00:30:58,526
- أعطنا الهاتف!
- شكرًا لك. أنا آسف. شكرًا لك.

413
00:30:58,651 --> 00:31:01,613
بيتر، سأتصل بالشرطة.
لماذا لا تحجز لنا رحلة العودة إلى الوطن.

414
00:31:01,738 --> 00:31:06,367
احصل على بعض التغيير من هنا.
اتصل بكل شخص تعرفه. أوه. ليزلي.

415
00:31:06,492 --> 00:31:09,662
<i>هذا هو دفتر العناوين الخاص بي. أنت وفرانك
اتصل بكل من يعيش في شارعنا.</i>

416
00:31:09,787 --> 00:31:11,664
- ربما شخص ما يمكن أن يساعدنا.
- [رجل يتحدث الفرنسية]

417
00:31:11,789 --> 00:31:15,877
مرحبا؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟
سيتعين عليها معاودة الاتصال بك.

418
00:31:21,007 --> 00:31:24,928
هذا أمر مثير للسخرية. فقط واهن
سوف يختبئ تحت السرير.

419
00:31:25,011 --> 00:31:29,140
ولا أستطيع أن أكون جباناً.
أنا رجل المنزل.

420
00:31:36,439 --> 00:31:39,317
يا! أنا لست خائفا بعد الآن!

421
00:31:40,777 --> 00:31:44,739
قلت: لم أعد خائفاً!

422
00:31:44,864 --> 00:31:47,700
هل تسمعني؟
أنا لست خائفا بعد الآن!

423
00:31:47,784 --> 00:31:49,702
<i>[تناثر الكائنات]</i>

424
00:31:56,876 --> 00:32:00,880
[صراخ]

425
00:32:06,052 --> 00:32:09,931
[يستمر الصراخ]

426
00:32:16,062 --> 00:32:18,565
<i>[رنين الهاتف]</i>

427
00:32:18,690 --> 00:32:20,650
قسم شرطة القرية.

428
00:32:20,733 --> 00:32:24,279
أهلاً. انظر، أنا أتصل من باريس.
لدي ابن في المنزل وحده.

429
00:32:24,404 --> 00:32:27,782
هواتفنا معطلة
لذلك أود أن يذهب شخص ما إلى منزلنا...

430
00:32:27,907 --> 00:32:29,784
ونقول له نحن
العودة إلى المنزل لإحضاره.

431
00:32:29,909 --> 00:32:31,953
اسمحوا لي أن الاتصال بك مع
التدخل في الأزمات العائلية.

432
00:32:32,078 --> 00:32:34,914
- إنها ليست أزمة عائلية.
- يتمسك.

433
00:32:36,791 --> 00:32:40,295
لاري، هل يمكنك أن تلتقط؟ هناك بعض
سيدة في الانتظار، يبدو نوعا من فرط الحركة.

434
00:32:40,420 --> 00:32:43,131
<i>- ما الخط، روز؟
- اه اثنان.</i>

435
00:32:43,256 --> 00:32:45,842
التدخل في الأزمات العائلية.
الرقيب بلزاك.

436
00:32:45,925 --> 00:32:48,928
أنا أتصل من باريس.
لدي ابن في المنزل وحده.

437
00:32:49,053 --> 00:32:50,930
هل شارك الطفل
في مشاجرة عنيفة..

438
00:32:51,055 --> 00:32:53,850
مع شخص مخمور و/أو مريض عقليا
أحد أفراد أسرته المباشرة؟

439
00:32:53,933 --> 00:32:57,896
- لا.
- هل تعرض لحادث منزلي؟

440
00:32:58,021 --> 00:33:00,231
لا أعرف. أنا لا...
آمل أن لا.

441
00:33:00,356 --> 00:33:02,817
هل تناول الطفل أي سم...

442
00:33:02,942 --> 00:33:05,612
و/أو أي كائن آخر أصبح
استقر في حلقه؟

443
00:33:05,737 --> 00:33:09,324
لا، إنه في المنزل وحده! أود
شخص ما للذهاب إلى المنزل ...

444
00:33:09,449 --> 00:33:12,285
ونرى أنه بخير،
فقط للاطمئنان عليه.

445
00:33:12,368 --> 00:33:15,997
تريد منا أن نذهب إلى منزلك
فقط للاطمئنان عليه؟

446
00:33:16,122 --> 00:33:16,806
نعم!

447
00:33:16,832 --> 00:33:19,567
اسمحوا لي أن الاتصال بك مع
قسم الشرطة.

448
00:33:19,626 --> 00:33:22,128
- لقد نقلوني إليك للتو.
- وَردَة؟

449
00:33:22,253 --> 00:33:24,672
<ط>- نعم؟
- فرط على اثنين. انتظر من فضلك.</i>

450
00:33:24,797 --> 00:33:28,718
لا، من فضلك لا تغلق الخط.
من فضلك، لا... هل هناك حظ؟

451
00:33:28,801 --> 00:33:32,430
رقم لم نتمكن من الحصول على أي شخص.

452
00:33:32,555 --> 00:33:33,314
<i>كيت: ليزلي؟</i>

453
00:33:33,340 --> 00:33:36,376
<ط> أنا آسف، كيت. لا شيء سوى أ
مجموعة من أجهزة الرد الآلي.</i>

454
00:33:38,603 --> 00:33:42,232
شخص ما يلتقط.
يلتقط!

455
00:33:42,315 --> 00:33:44,859
- مرحبا سيدتي. إنه أنت مرة أخرى.
- نعم مرحبا. ينظر.

456
00:33:44,984 --> 00:33:47,820
أنا أتصل من باريس.
لدي ابن في المنزل لوحده، وأنا...

457
00:33:47,946 --> 00:33:51,908
حسنا، حسنا. سوف نرسل شرطي
إلى منزلك للاطمئنان على ابنك.

458
00:33:51,991 --> 00:33:55,245
<i>[يطرق]</i>

459
00:33:59,999 --> 00:34:01,918
<i>- [يطرق]
- [شهقة]</i>

460
00:34:13,012 --> 00:34:15,682
<i>[يطرق]</i>

461
00:34:22,146 --> 00:34:24,816
لا يوجد أحد في المنزل.
المنزل يبدو آمنا.

462
00:34:24,899 --> 00:34:27,986
- اطلب منهم أن يعدوا أطفالهم مرة أخرى.
- الرجل: عشرة وأربعة.

463
00:34:28,111 --> 00:34:30,655
لا أستطيع أن أصدق أنك لا تستطيع
صدم شخص ما أو اسأل شخص ما ...

464
00:34:30,780 --> 00:34:33,449
أنا آسف، ولكن هناك
بأي حال من الأحوال أستطيع أن أفعل ذلك.

465
00:34:33,533 --> 00:34:35,451
أليس هناك طريقة
إذا سألت شخص ما؟

466
00:34:35,535 --> 00:34:38,079
- إذا شرحت أن هذه حالة طارئة.
- أتمنى لو أستطيع...

467
00:34:38,204 --> 00:34:40,724
إنهم يرسلون شرطيًا
إلى المنزل للاطمئنان على كيفن.

468
00:34:40,790 --> 00:34:45,086
- وهذا هو الارتياح. كل شئ هنا محجوز
- لا يوجد شيء لشيكاغو؟

469
00:34:45,211 --> 00:34:48,506
لا يوجد شيء لشيكاغو، نيويورك،
ناشفيل. سمها ما شئت. لقد ذهب كل شيء.

470
00:34:48,631 --> 00:34:53,052
- وماذا عن طائرة خاصة؟
- لا، أنا آسف. نحن لا نفعل ذلك.

471
00:34:53,136 --> 00:34:56,139
الشيء الوحيد الذي لديهم هو الحجز
لنا جميعا صباح يوم الجمعة.

472
00:34:56,222 --> 00:34:58,474
صباح الجمعة؟
هذا على بعد يومين.

473
00:34:58,558 --> 00:35:01,060
أنظري يا عزيزتي، الأطفال مرهقون.
لقد استنفدت.

474
00:35:01,144 --> 00:35:03,771
لا يوجد شيء أكثر على الإطلاق
يمكننا القيام به في هذا المطار.

475
00:35:03,897 --> 00:35:07,984
أقول أن نذهب إلى Rob's، يمكننا الاتصال بالرقم
الشرطة، ويمكنهم العودة إلينا.

476
00:35:08,067 --> 00:35:11,905
كيفن عاد إلى المنزل بمفرده. أنا لست كذلك
المغادرة من هنا إلا إذا كان على متن طائرة.

477
00:35:11,988 --> 00:35:13,907
<i>سيدتي، نحن نفعل
كل ما في وسعنا.</i>

478
00:35:13,990 --> 00:35:17,911
إذا كنت ترغب في البقاء في المطار،
ربما يمكننا أن نضعك على أهبة الاستعداد.

479
00:35:18,036 --> 00:35:21,456
<i>إنه احتمال
أن المقعد سوف يفتح.</i>

480
00:35:21,581 --> 00:35:24,667
- هل هذا جيد؟
- نعم. سأنتظر.

481
00:35:24,751 --> 00:35:27,670
♪ <i>[رجل يغني]</i> ♪

482
00:35:29,756 --> 00:35:33,384
- وداعا. سأشتاق إلك.
- الوداع.

483
00:35:33,468 --> 00:35:36,429
♪ <i>- ابحث عن كيفن. ♪
♪ - [يستمر الغناء]</i> ♪

484
00:35:36,554 --> 00:35:38,515
لا تضيع.

485
00:35:38,598 --> 00:35:40,725
[ضحكة مكتومة]
وداعا.

486
00:35:40,850 --> 00:35:42,769
<ط> فرانك:
وداعًا كيت.</i>

487
00:35:42,852 --> 00:35:45,897
♪ <i>[يستمر الغناء]</i> ♪

488
00:35:53,279 --> 00:35:56,491
♪ <i>[انتهى]</i> ♪

489
00:35:56,616 --> 00:36:00,119
استحممت واغتسلت
كل جزء من الجسم بالصابون الحقيقي.

490
00:36:00,245 --> 00:36:04,749
بما في ذلك جميع شقوقي الرئيسية، بما في ذلك
بين أصابع قدمي وفي سرتي..

491
00:36:04,832 --> 00:36:07,293
وهو ما لم أفعله من قبل،
ولكن استمتعت نوعا ما.

492
00:36:07,418 --> 00:36:10,046
لقد غسلت شعري
مع شامبو تركيبة الكبار...

493
00:36:10,129 --> 00:36:13,299
ويستخدم كريم الشطف
لهذا اللمعان المغسول للتو.

494
00:36:13,424 --> 00:36:17,428
يبدو أنني لا أستطيع العثور على فرشاة أسناني،
لذلك سأختار واحدة عندما أخرج اليوم.

495
00:36:17,512 --> 00:36:19,556
بخلاف ذلك،
أنا في حالة جيدة.

496
00:36:19,639 --> 00:36:22,058
[صراخ]

497
00:36:22,141 --> 00:36:25,186
<i>[يستمر الصراخ]</i>

498
00:36:53,923 --> 00:36:55,842
قف!

499
00:37:06,769 --> 00:37:08,730
[أنين]

500
00:37:09,772 --> 00:37:12,984
حسنًا!
مدخرات حياة Buzz.

501
00:37:40,136 --> 00:37:43,014
فكرت في مورفيز
ذهب إلى فلوريدا.

502
00:37:55,902 --> 00:37:58,821
[قعقعة عالية]

503
00:37:58,905 --> 00:38:02,450
كما تعلمون، أنت واحد من العظماء
لصوص القطط في العالم، مارف.

504
00:38:02,575 --> 00:38:04,457
<ط> هل تعتقد أنك يمكن أن تبقي
هل هو قليل هناك؟</i>

505
00:38:04,483 --> 00:38:05,144
[رنين الهاتف]

506
00:38:05,245 --> 00:38:10,041
<ط>مرحبًا، لقد وصلت إلى ميرفيز. من فضلك
اترك رسالة بعد سماع الصفارة.</i>

507
00:38:10,124 --> 00:38:14,921
تشاك، هذا بيتر مكاليستر مرة أخرى، و
ما زلنا في باريس في شقة أخي.

508
00:38:15,046 --> 00:38:18,132
<i>دعني أعطيك الرقم هنا، حسنًا؟
رمز البلد هو 3-3.</i>

509
00:38:18,258 --> 00:38:20,134
رمز المنطقة هو 1-4.

510
00:38:20,260 --> 00:38:24,472
- والرقم هو 694-8764.
- مهلا، هاري؟

511
00:38:24,597 --> 00:38:25,390
نعم؟

512
00:38:25,416 --> 00:38:28,585
المنزل الذي كنا فيه الليلة الماضية
هل كان ذلك آل ماكاليسترز؟

513
00:38:28,685 --> 00:38:31,104
<ط>- نعم.
- اتصل بي في باريس.</i>

514
00:38:31,229 --> 00:38:33,773
أنت على حق. لقد رحلوا.

515
00:38:37,193 --> 00:38:40,029
<ط>- كنت أعرف أنهم كانوا.
- التونة الفضية الليلة.</i>

516
00:38:40,113 --> 00:38:42,115
<i>[ضحكات مكتومة]</i>

517
00:38:42,198 --> 00:38:44,158
<ط> هاري:
واو.</i>

518
00:38:49,289 --> 00:38:51,249
كيف يمكنني مساعدتك؟

519
00:38:51,374 --> 00:38:55,211
هل فرشاة الأسنان هذه معتمدة؟
من قبل جمعية طب الأسنان الأمريكية؟

520
00:38:55,295 --> 00:38:58,089
حسنا، أنا لا أعرف.

521
00:38:58,214 --> 00:39:01,968
- لا يقول، هون.
- هل يمكنك معرفة ذلك؟

522
00:39:04,971 --> 00:39:06,973
<ط>- عشب!
- نعم؟</i>

523
00:39:07,098 --> 00:39:10,894
لدي سؤال هنا
حول فرشاة الأسنان.

524
00:39:16,441 --> 00:39:20,737
هل تعلم هل فرشاة الأسنان هذه معتمدة؟
من قبل جمعية طب الأسنان الأمريكية؟

525
00:39:20,820 --> 00:39:22,739
لا أعرف.

526
00:39:22,822 --> 00:39:25,825
[صرير الأحذية]

527
00:39:32,081 --> 00:39:34,042
[لهث]

528
00:39:43,593 --> 00:39:48,014
- فقط اخبريه بذلك..
- أوه، هون، أنت تدفع ثمن ذلك هنا.

529
00:39:48,097 --> 00:39:50,016
<ط> لماذا لا تفعل ذلك فقط
أخبره أنه تمت الموافقة عليه؟</i>

530
00:39:50,099 --> 00:39:53,436
<i>المرأة: انتظر يا بني، عليك أن تدفع
لتلك فرشاة الأسنان. الابن؟</i>

531
00:39:53,520 --> 00:39:55,522
<ط> الابن! مرحبًا!</i>

532
00:39:55,605 --> 00:39:59,317
جيمي! أوقف ذلك الصبي!

533
00:40:02,779 --> 00:40:06,074
يا! يا!

534
00:40:08,034 --> 00:40:09,786
السارق!

535
00:40:09,869 --> 00:40:12,121
[لهث]

536
00:40:13,039 --> 00:40:14,874
مهلا! مهلا، طفل!

537
00:40:14,999 --> 00:40:17,585
أعود هنا!

538
00:40:17,710 --> 00:40:20,421
- [المرأة تلهث]
- المرأة: انتبه!

539
00:40:21,798 --> 00:40:23,591
<i>عد إلى هنا!</i>

540
00:40:23,716 --> 00:40:27,595
<i>توقف عن ذلك، هلا!
تعال هنا!</i>

541
00:40:30,223 --> 00:40:32,392
قف! قف!

542
00:40:34,060 --> 00:40:37,397
قف! قف!

543
00:40:37,522 --> 00:40:39,607
[الهمهمات، الآهات]

544
00:40:39,732 --> 00:40:42,360
يهاو!

545
00:41:06,217 --> 00:41:08,178
أنا مجرم.

546
00:41:11,306 --> 00:41:13,266
[ضحكة مكتومة]

547
00:41:18,104 --> 00:41:20,023
[ضحكة مكتومة]

548
00:41:35,371 --> 00:41:38,082
ما المضحك؟

549
00:41:38,166 --> 00:41:40,835
<ط> ما هو المضحك جدا؟
على ماذا تضحك؟</i>

550
00:41:43,463 --> 00:41:45,465
لقد فعلت ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

551
00:41:45,548 --> 00:41:48,218
<i>لقد تركت المياه جارية، أليس كذلك؟</i>

552
00:41:48,301 --> 00:41:51,513
ما خطبك؟
قلت لك ألا تفعل ذلك.

553
00:41:51,638 --> 00:41:53,515
هاري، إنها بطاقة الاتصال لدينا.

554
00:41:53,640 --> 00:41:56,351
<i>- بطاقة الاتصال.
- كل العظماء يتركون بصمتهم.</i>

555
00:41:56,476 --> 00:41:58,353
نحن "قطاع الطرق الرطب".

556
00:41:58,478 --> 00:42:01,314
أنت مريض، هل تعلم ذلك؟
أنت مريض حقا.

557
00:42:01,439 --> 00:42:03,316
- أنا لست مريضا.
- نعم أنت على حق.

558
00:42:03,441 --> 00:42:05,360
- أنا لست مريضا!
- وهذا شيء مريض القيام به!

559
00:42:12,116 --> 00:42:14,802
- نحن لسنا بحاجة إلى تلك الحرارة.
- لا تقل لي ماذا أفعل.

560
00:42:14,828 --> 00:42:16,145
أستطيع أن أفعل ذلك إذا أردت ذلك.

561
00:42:16,246 --> 00:42:18,998
<i>- أنت مريض.
- أنا لست مريضا.</i>

562
00:42:19,123 --> 00:42:22,210
<i>- مهلا، انتبه!
- [صرير الإطارات]</i>

563
00:42:22,335 --> 00:42:25,797
[صراخ]

564
00:42:28,716 --> 00:42:32,303
مهلا. يا! عليك أن تنتبه
لحركة المرور، الابن، هل تعلم؟

565
00:42:32,428 --> 00:42:34,848
- آسف.
- اللعنة.

566
00:42:34,931 --> 00:42:37,183
سانتي لا تزور
بيوت الجنازات يا صديقي الصغير

567
00:42:37,308 --> 00:42:39,477
<ط> هاري:
حسنًا، حسنًا.</i>

568
00:42:39,602 --> 00:42:42,897
عيد ميلاد سعيد.

569
00:42:43,022 --> 00:42:45,942
[لهث]

570
00:42:52,323 --> 00:42:55,702
- ما الأمر؟
- أنا لا أحب الطريقة التي نظر بها ذلك الطفل إلي.

571
00:42:55,785 --> 00:42:57,704
<i>- هل رأيت ذلك؟
- هل رأيته من قبل؟</i>

572
00:42:57,787 --> 00:43:00,498
رأيت مائة طفل هذا الأسبوع.

573
00:43:00,623 --> 00:43:03,084
دعونا نرى أي منزل
يذهب إلى.

574
00:43:14,888 --> 00:43:18,224
[صفير]

575
00:43:34,741 --> 00:43:36,993
<i>مارف:
لماذا هو ذاهب بشكل أسرع؟</i>

576
00:43:37,076 --> 00:43:41,497
قلت لك أن هناك خطأ ما. كنت أعرف
نظر إلي بغرابة. لماذا يركض؟

577
00:43:48,338 --> 00:43:51,299
<i>[قرع الجرس]</i>

578
00:44:16,908 --> 00:44:20,954
<i>- مارف: ربما ذهب إلى الكنيسة.
- لن أذهب إلى هناك.</i>

579
00:44:21,079 --> 00:44:23,831
<ط>- وأنا لا.
- اه، دعونا نخرج من هنا.</i>

580
00:44:42,475 --> 00:44:45,603
عندما يعود هؤلاء الرجال،
سأكون جاهزا.

581
00:44:52,735 --> 00:44:56,281
♪ <i>[امرأة تغني بصوت ستيريو]</i> ♪

582
00:45:11,296 --> 00:45:13,840
<i>- هل عادوا؟
- من باريس؟</i>

583
00:45:13,965 --> 00:45:16,593
♪ <i>[يستمر الغناء]</i> ♪

584
00:45:49,542 --> 00:45:52,462
<ط> هاري: سوف نعود غدا.
ربما سيرحلون بحلول ذلك الوقت.</i>

585
00:45:52,545 --> 00:45:56,633
من الأفضل أن نخرج من هنا
قبل أن يرانا أحد.

586
00:46:05,391 --> 00:46:07,352
♪ <i>[انتهى]</i> ♪

587
00:46:07,477 --> 00:46:10,438
[أبواق التزمير]

588
00:46:15,652 --> 00:46:18,613
[يتحدث الفرنسية]

589
00:46:25,370 --> 00:46:27,539
انتبه! انتباه!

590
00:46:27,622 --> 00:46:31,584
- انظروا ماذا وجدت في مطبخ "زي"!
- فرانك، هذه لوقت لاحق.

591
00:46:31,668 --> 00:46:33,628
صريح؟

592
00:46:35,046 --> 00:46:38,883
<i>الأطفال الصغار،
هل تريد القليل من الجمبري، إيه؟</i>

593
00:46:39,008 --> 00:46:42,220
- أوبر... هل تتحدث الإنجليزية؟
- [المشغل يتحدث الفرنسية]

594
00:46:42,345 --> 00:46:45,139
<i>تحدث بالانجليزية?</i>

595
00:46:45,265 --> 00:46:47,225
هل هناك...يعني...

596
00:46:47,308 --> 00:46:52,272
<i>Est ce qui un person
من يتحدث الإنجليزية؟</i>

597
00:46:52,355 --> 00:46:55,400
- هل حصلت على أي شخص؟
- أبحث عن ابني! هل تعرف أين هو؟

598
00:46:55,525 --> 00:47:00,822
لا أستطيع العثور على أي شخص. لقد ذهبوا جميعا
التسوق. لا أحد في المنزل لقضاء العطلات.

599
00:47:00,947 --> 00:47:03,032
<ط> بيتر:
لا يهم. انسَ الأمر.</i>

600
00:47:03,116 --> 00:47:05,159
هذا لا طائل منه.

601
00:47:05,285 --> 00:47:08,997
- ماذا؟
- نحن هنا متعفنة في هذه الشقة.

602
00:47:09,122 --> 00:47:11,291
كيفن في المنزل.
أمي في المطار.

603
00:47:11,416 --> 00:47:13,710
- لذا؟
- أنت لست قلقا على الإطلاق بشأن كيفن؟

604
00:47:13,793 --> 00:47:15,712
<i>لماذا يجب أن أكون كذلك؟</i>

605
00:47:15,795 --> 00:47:19,340
لقد تصرف كالأحمق مرات عديدة،
وهذه المرة أمسك به في مؤخرته.

606
00:47:19,465 --> 00:47:23,970
لكنه صغير جدًا وعاجز.
ألا تعتقدين أنه انقلب؟

607
00:47:24,095 --> 00:47:27,265
يمكن استخدام سمك السلمون المرقط الصغير
بضعة أيام في العالم الحقيقي.

608
00:47:27,390 --> 00:47:29,726
أنت لست قلقا من أن شيئا ما
قد يحدث له؟

609
00:47:29,809 --> 00:47:32,312
لا، لثلاثة أسباب.

610
00:47:32,395 --> 00:47:35,023
"أ": أنا لست محظوظًا إلى هذا الحد.

611
00:47:35,148 --> 00:47:37,442
الثاني: لدينا أجهزة كشف الدخان.

612
00:47:37,525 --> 00:47:41,487
و"د": نعيش في أكثر الشوارع مللاً
في الولايات المتحدة الأمريكية...

613
00:47:41,613 --> 00:47:45,992
<i>حيث لا يوجد شيء خطير ولو عن بعد
سيحدث على الإطلاق، هذه الفترة.</i>

614
00:47:46,117 --> 00:47:48,203
<i>[صرير الإطارات]</i>

615
00:47:58,630 --> 00:48:00,507
[الهمهمات]

616
00:48:13,144 --> 00:48:16,523
<i>- [صوت جوني] من هذا؟
- إنه ليتل نيرو، يا سيدي. لدي البيتزا الخاصة بك.</i>

617
00:48:16,648 --> 00:48:19,817
اتركه على عتبة الباب
واخرج من هنا بحق الجحيم.

618
00:48:19,943 --> 00:48:22,695
تمام.

619
00:48:22,820 --> 00:48:24,989
أم، حسنا، ماذا عن المال؟

620
00:48:26,199 --> 00:48:27,825
ما المال؟

621
00:48:27,951 --> 00:48:31,371
حسنا، عليك أن تدفع
من أجل البيتزا الخاصة بك، يا سيدي.

622
00:48:31,454 --> 00:48:33,665
<ط> جوني:
هل هذه حقيقة؟</i>

623
00:48:33,790 --> 00:48:35,959
كم أنا مدين لك؟

624
00:48:36,042 --> 00:48:39,337
<i>آه، ستكون الساعة 11.80 يا سيدي.</i>

625
00:48:45,718 --> 00:48:49,055
احتفظ بالتغيير،
يا حيوان قذر.

626
00:48:50,932 --> 00:48:52,851
<ط>- زلاجة رخيصة.
- مهلا.</i>

627
00:48:52,934 --> 00:48:56,729
<ط> سأعطيك العد
من 10 للحصول على القبيح...</i>

628
00:48:56,855 --> 00:49:00,149
<i>أصفر، غير جيد
خارج ممتلكاتي...</i>

629
00:49:00,233 --> 00:49:02,443
قبل أن أضخ شجاعتك
مليئة بالرصاص.

630
00:49:02,569 --> 00:49:04,445
<i>واحد، اثنان، عشرة!</i>

631
00:49:04,571 --> 00:49:06,948
<i>[إطلاق نار]</i>

632
00:49:07,073 --> 00:49:09,951
<i>[جوني يضحك]</i>

633
00:49:10,076 --> 00:49:12,871
<i>[يستمر إطلاق النار]</i>

634
00:49:16,249 --> 00:49:19,210
<i>[يستمر إطلاق النار]</i>

635
00:49:31,097 --> 00:49:33,349
[استنشاق]

636
00:49:33,433 --> 00:49:36,436
بيتزا جبن جميلة
فقط بالنسبة لي.

637
00:49:39,939 --> 00:49:42,108
<i>المرأة: [أكثر من PA]
إلى دالاس فورت وورث.</i>

638
00:49:42,233 --> 00:49:45,403
<i>[المرأة تستمر باللغة الفرنسية]</i>

639
00:49:45,528 --> 00:49:47,906
لدينا 500 دولار
مترجم الجيب...

640
00:49:47,989 --> 00:49:50,700
مقعدين من الدرجة الأولى..
هذه ترقية من مدربك...

641
00:49:50,783 --> 00:49:54,579
- هل هذه رولكس حقيقية؟
- هل تعتقد أنه كذلك؟

642
00:49:54,704 --> 00:49:57,373
- لا.
- ولكن من يستطيع أن يقول؟

643
00:49:57,457 --> 00:50:01,419
<i>- لدي أيضًا خاتم.
- هذا جميل!</i>

644
00:50:01,544 --> 00:50:04,047
هيا. إنهم يصعدون.

645
00:50:04,130 --> 00:50:07,634
لقد عرضت علينا هذه الفتاة
تذكرتين من الدرجة الأولى إذا ذهبنا يوم الجمعة.

646
00:50:07,759 --> 00:50:11,262
بالإضافة إلى خاتم وساعة،
مترجم جيب، 500 دولار و...

647
00:50:11,387 --> 00:50:14,098
- الأقراط. أنت تحب الأقراط.
- لقد حصلت على الأقراط الخاصة بها.

648
00:50:14,224 --> 00:50:16,851
صندوق أحذية كامل مليء بهم.
تلك المتدلية.

649
00:50:16,976 --> 00:50:18,937
- هيا، هيا.
- لا، ولكن...

650
00:50:19,062 --> 00:50:21,064
أنا يائس.

651
00:50:21,147 --> 00:50:23,024
<i>أنا أتوسل إليك.</i>

652
00:50:23,149 --> 00:50:26,569
من أم إلى أم من فضلك.

653
00:50:28,071 --> 00:50:30,657
<i>- أوه، إد.
- من فضلك.</i>

654
00:50:30,782 --> 00:50:33,451
<ط> إد:
أوه، حسنًا.</i>

655
00:50:39,123 --> 00:50:41,125
"عزيزي سانتا كلوز.
لقد حصلت على أخت صغيرة العام الماضي.

656
00:50:41,251 --> 00:50:43,419
هذا العام أفضل ذلك
لديك بعض العجين الطيني."

657
00:50:43,503 --> 00:50:47,215
[الجمهور يضحك]

658
00:50:47,340 --> 00:50:50,301
<i>[رجل يواصل الثرثرة على التلفاز]</i>

659
00:50:57,517 --> 00:50:59,435
لم أقصد ذلك.

660
00:50:59,519 --> 00:51:02,689
إذا عدت،
لن أشعر بألم في المؤخرة مرة أخرى.

661
00:51:02,814 --> 00:51:05,775
أعدك. طاب مساؤك.

662
00:51:09,529 --> 00:51:11,781
[صورة القبلات]

663
00:51:22,709 --> 00:51:24,878
♪ <i>[تطاير الرجال]</i> ♪

664
00:51:25,962 --> 00:51:29,132
♪ <i>أنا أحلم</i> ♪

665
00:51:29,382 --> 00:51:30,592
♪ <i>الأبيض</i> ♪

666
00:51:31,676 --> 00:51:33,344
♪ <i>عيد الميلاد</i> ♪

667
00:51:33,928 --> 00:51:38,099
♪ <i>تمامًا مثل الأشخاص الذين كنت أعرفهم</i> ♪

668
00:51:40,310 --> 00:51:44,105
♪ <i>حيث تتلألأ رؤوس الأشجار</i> ♪

669
00:51:44,314 --> 00:51:47,942
♪ <i>ويستمع الأطفال</i> ♪

670
00:51:48,151 --> 00:51:53,198
♪ <i>لسماع أجراس الزلاجة ♪
♪ في الثلج</i> ♪

671
00:51:53,948 --> 00:51:55,617
♪ <i>الثلج</i> ♪

672
00:51:56,242 --> 00:52:00,955
[صراخ]

673
00:52:03,958 --> 00:52:06,920
♪ <i>[يستمر الغناء]</i> ♪

674
00:52:17,096 --> 00:52:19,015
♪ <i>[يتلاشى]</i> ♪

675
00:52:19,098 --> 00:52:22,393
<i>[امرأة فوق السلطة الفلسطينية] التحدث بطريقة غير واضحة]</i>

676
00:52:46,960 --> 00:52:49,379
هل تلك وجبات العشاء بالميكروويف؟
أي خير؟

677
00:52:49,462 --> 00:52:52,799
- لا أعرف.
- سأعطيهم دوامة.

678
00:52:57,720 --> 00:52:59,848
للأطفال.

679
00:53:02,183 --> 00:53:04,769
يتمسك.
لقد حصلت على قسيمة لذلك.

680
00:53:04,894 --> 00:53:07,564
لقد كان في الصحيفة هذا الصباح.

681
00:53:11,150 --> 00:53:13,987
- 19.83.
- تمام.

682
00:53:17,490 --> 00:53:19,617
هل أنت هنا بمفردك؟

683
00:53:21,160 --> 00:53:25,248
سيدتي، عمري ثماني سنوات.
هل تعتقد أنني سأكون هنا وحدي؟

684
00:53:25,331 --> 00:53:27,667
أنا لا أعتقد ذلك.

685
00:53:27,792 --> 00:53:30,044
- أين والدتك؟
- أمي في السيارة.

686
00:53:30,170 --> 00:53:32,547
<i>- وأين والدك؟
- إنه في العمل.</i>

687
00:53:32,672 --> 00:53:35,425
- وماذا عن إخوتك وأخواتك؟
- أنا الطفل الوحيد.

688
00:53:35,508 --> 00:53:38,011
- أين تعيش؟
- لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

689
00:53:38,136 --> 00:53:41,139
- ولم لا؟
- لأنك غريب.

690
00:54:12,670 --> 00:54:15,215
<i>[أنين الفرن]</i>

691
00:54:19,219 --> 00:54:23,014
مرحبا كيفن!

692
00:54:24,307 --> 00:54:27,685
<i>- [ضحك شرير]
- اصمت.</i>

693
00:54:40,698 --> 00:54:42,575
هاري:
أنا لا أفهم ذلك.

694
00:54:42,700 --> 00:54:45,370
أعني، الآن يبدو
كما لو أنه لا يوجد أحد في المنزل.

695
00:54:45,495 --> 00:54:49,040
الليلة الماضية المكان يقفز.

696
00:54:49,165 --> 00:54:52,877
شيء ما ليس على ما يرام.
اذهب للتحقق من ذلك.

697
00:55:01,469 --> 00:55:03,388
الآن؟

698
00:55:03,513 --> 00:55:05,390
لا، غدا، المبيض. الآن!

699
00:55:05,515 --> 00:55:08,142
<i>تفضل بالمضي قدمًا!</i>

700
00:55:08,226 --> 00:55:10,436
"الآن؟"

701
00:55:17,277 --> 00:55:19,779
[قرع جرس الباب]

702
00:55:27,745 --> 00:55:30,123
<i>تبا.</i>

703
00:55:31,958 --> 00:55:34,878
- اخرج من هنا بحق الجحيم.
- حسنًا يا جوني.

704
00:55:34,961 --> 00:55:38,089
<i>- ولكن ماذا عن أموالي؟
- جوني: ما المال؟</i>

705
00:55:38,214 --> 00:55:40,884
<ط> وقال أسي كان لديك
بعض العجين لي.</i>

706
00:55:41,009 --> 00:55:45,889
<i>- جوني: هل هذه حقيقة؟ كم أنا مدين لك؟
- قال آسي 10%.</i>

707
00:55:45,972 --> 00:55:50,977
<i>- من المؤسف أن آسي لم يعد مسؤولاً بعد الآن.
- ماذا تقصد؟</i>

708
00:55:51,102 --> 00:55:54,480
<ط> جوني:
إنه يستحم في الطابق العلوي.</i>

709
00:55:54,606 --> 00:55:57,275
<i>سوف يتصل بك عندما يخرج.</i>

710
00:55:57,400 --> 00:55:59,277
<i>مرحبًا.</i>

711
00:55:59,402 --> 00:56:02,405
<ط> أقول لك ماذا
سأعطيك أيها الثعابين.</i>

712
00:56:02,488 --> 00:56:06,326
<i>- الثعابين؟
- سأعدك إلى 10...</i>

713
00:56:06,451 --> 00:56:08,745
<i>للحصول على اللون الأصفر القبيح...</i>

714
00:56:08,828 --> 00:56:13,291
keister غير جيد خارج ممتلكاتي
قبل أن أضخ أحشائك المليئة بالرصاص.

715
00:56:13,374 --> 00:56:16,085
<i>حسنًا، جوني، أنا آسف.
أنا ذاهب.</i>

716
00:56:16,169 --> 00:56:19,130
<i>واحد، اثنان، عشرة!</i>

717
00:56:19,255 --> 00:56:20,924
<i>[إطلاق نار]</i>

718
00:56:21,007 --> 00:56:24,302
<i>- [لهث]
- [جوني يضحك]</i>

719
00:56:24,427 --> 00:56:27,138
<i>[يستمر إطلاق النار]</i>

720
00:56:38,358 --> 00:56:41,528
<i>احتفظ بالتغيير،
يا حيوان قذر.</i>

721
00:56:41,653 --> 00:56:45,448
[لهث]

722
00:56:45,532 --> 00:56:46,408
ماذا حدث؟

723
00:56:46,434 --> 00:56:49,936
أنا لا أعرف من هو هناك، ولكن
شخص ما حصل للتو في مهب!

724
00:56:49,994 --> 00:56:50,495
<i>- هاه؟</i>

725
00:56:50,521 --> 00:56:52,522
شخص ما سبقنا إلى الوظيفة.
إنهم هناك!

726
00:56:52,622 --> 00:56:56,626
اثنان منهم. كانوا يتجادلون.
واحد منهم فجر الآخر بعيدا.

727
00:56:56,709 --> 00:56:58,419
- من؟
- لا أعرف.

728
00:56:58,503 --> 00:57:00,964
<i>اعتقدت أنني أدركت
أحد أصواتهم.</i>

729
00:57:01,047 --> 00:57:04,259
وأنا أعلم أنني سمعت هذا الاسم
الثعابين من قبل.

730
00:57:04,342 --> 00:57:06,845
الثعابين؟ الثعابين، الثعابين.

731
00:57:06,970 --> 00:57:09,055
<i>- لا أعرف أي ثعابين.
- الثعابين.</i>

732
00:57:09,180 --> 00:57:11,724
دعنا نخرج من هنا.

733
00:57:14,143 --> 00:57:16,813
امسكها، امسكها.
دعونا ننتظر ونرى من هو.

734
00:57:16,896 --> 00:57:18,815
نحن نعمل في هذا الحي أيضًا.

735
00:57:18,898 --> 00:57:21,693
<ط>- نعم.
- لنفترض أن رجال الشرطة يشيرون إلينا للحصول على وظيفة...</i>

736
00:57:21,818 --> 00:57:24,821
ويبدأون في طرح الأسئلة علينا
حول جريمة قتل في المنطقة.

737
00:57:24,904 --> 00:57:28,032
لن يكون جميلا أن يكون
وجه للذهاب مع أسئلتهم؟

738
00:57:29,909 --> 00:57:31,870
هذه فكرة جيدة.

739
00:57:31,995 --> 00:57:35,415
بالطبع إنها فكرة جيدة.
الثعابين؟

740
00:57:35,540 --> 00:57:38,418
بدا وكأنه ثعبان.

741
00:57:42,505 --> 00:57:45,592
<i>- [الكتابة]
- كل شيء ممتلئ.</i>

742
00:57:45,717 --> 00:57:47,594
كل شيء ممتلئ؟

743
00:57:47,719 --> 00:57:49,929
أنا آسف جدا،
لكنها عشية عيد الميلاد.

744
00:57:50,054 --> 00:57:52,182
[أنين]
ماذا عن شركة طيران أخرى؟

745
00:57:52,265 --> 00:57:55,935
<i>[الكتابة]</i>

746
00:57:57,604 --> 00:58:00,565
لا شيء متاح. هل لي أن أساعدك
الحصول على غرفة فندق في المدينة؟

747
00:58:00,690 --> 00:58:02,984
<ط> بعد ظهر الغد نستطيع
احصل على رحلة طيران إلى شيكاغو.</i>

748
00:58:03,010 --> 00:58:04,219
<i>لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت.</i>

749
00:58:04,277 --> 00:58:08,698
أنا آسف للغاية، سيدتي، لكننا كذلك
نفعل كل ما في وسعنا على الاطلاق.

750
00:58:12,869 --> 00:58:15,997
تفضل. أنا في طريقك.
لديك أماكن لتذهب إليها، وأشخاص لتراهم.

751
00:58:16,080 --> 00:58:19,417
لقد حصلت على تذكرة هناك.
هذا جيد. اعذرني. ينظر.

752
00:58:19,542 --> 00:58:23,546
<ط> لقد كنت مستيقظا لمدة 60 ساعة تقريبا.
أنا متعب وأنا قذر.</i>

753
00:58:23,630 --> 00:58:28,092
لقد كنت من شيكاغو إلى باريس
إلى دالاس إلى... أين أنا بحق الجحيم؟

754
00:58:28,218 --> 00:58:30,220
سكرانتون.

755
00:58:30,303 --> 00:58:32,972
أحاول العودة إلى المنزل
لابني البالغ من العمر ثماني سنوات!

756
00:58:33,097 --> 00:58:36,476
والآن بعد أن أصبحت بهذا القرب،
هل تقول لي أنه ميؤوس منه؟

757
00:58:36,601 --> 00:58:40,230
- أنا آسف.
- لا، لا، لا، لا، مستحيل. هذا هو عيد الميلاد!

758
00:58:40,313 --> 00:58:42,232
موسم الأمل الدائم!

759
00:58:42,315 --> 00:58:43,106
<i>سيدتي، إذا...</i>

760
00:58:43,132 --> 00:58:46,135
<ط> إذا كان لا بد لي من الخروج
المدرج الخاص بك والمشي لمسافات طويلة...</i>

761
00:58:46,236 --> 00:58:48,154
لو كلفني كل ما أملك..

762
00:58:48,279 --> 00:58:51,115
إذا كان علي أن أبيع روحي
للشيطان نفسه...

763
00:58:51,241 --> 00:58:54,410
انا ذاهب للحصول على المنزل
لابني.

764
00:58:54,494 --> 00:58:57,797
<i>سيدتي، إذا كان هناك أي شيء في
كل ما يمكنني فعله لك اليوم...</i>

765
00:58:57,823 --> 00:58:58,648
افعلها.

766
00:58:58,748 --> 00:59:01,334
<i>- افعل أي شيء.
- يمكنني أن أحضر لك غرفة في فندق.</i>

767
00:59:01,459 --> 00:59:03,878
- ماذا؟
- اعذرني.

768
00:59:03,962 --> 00:59:09,676
<i>هل يمكنك أن تعذرنا للحظة؟ هل أستطيع أن أرى
لك لثانية واحدة؟ لو سمحت. عذرا. تعال.</i>

769
00:59:09,801 --> 00:59:12,971
لم أستطع إلا أن أسمع
لديك القليل من المعضلة هناك.

770
00:59:13,096 --> 00:59:15,682
لقد حصلنا على أزمة بأنفسنا.
[يضحك]

771
00:59:15,807 --> 00:59:19,227
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.
جوس بولينسكي. كيف حالك؟

772
00:59:19,352 --> 00:59:22,772
رقصة البولكا ملك الغرب الأوسط؟

773
00:59:25,650 --> 00:59:28,403
كينوشا كيكرز؟

774
00:59:28,486 --> 00:59:30,154
- أهلاً.
- هيا.

775
00:59:30,280 --> 00:59:33,116
لا؟ هذا جيد. اعتقدت
ربما تكون قد تعرفت...

776
00:59:33,199 --> 00:59:36,160
على أية حال، اه، كان لدي
عدد قليل من الزيارات قبل بضع سنوات.

777
00:59:36,244 --> 00:59:39,539
اه، لهذا السبب، كما تعلمون...
"رقصة البولكا، رقصة البولكا، رقصة البولكا"؟

778
00:59:39,664 --> 00:59:42,000
♪ [غناء] ♪

779
00:59:42,125 --> 00:59:44,127
لا؟ "البحيرات التوأم بولكا."

780
00:59:44,210 --> 00:59:47,672
"ياماهوزي بولكا"
الملقب "قبلني بولكا".

781
00:59:47,797 --> 00:59:50,425
- "تويست البولكا."
- هذه الأغاني؟

782
00:59:50,508 --> 00:59:53,928
نعم. نعم. نحن...
بعض الضربات الكبيرة إلى حد ما بالنسبة لنا.

783
00:59:54,012 --> 00:59:56,639
- كما تعلم، في أوائل السبعينيات، هل تعلم؟
- أوه.

784
00:59:56,723 --> 00:59:59,350
نعم، بعنا
حوالي 623 نسخة من ذلك.

785
00:59:59,475 --> 01:00:02,103
- في شيكاغو؟
- لا شيبويجان. كبيرة جدًا في شيبويجان.

786
01:00:02,187 --> 01:00:04,355
أنا آسف. هل قلت
هل يمكن أن تساعدني؟

787
01:00:04,480 --> 01:00:06,608
على أية حال، أنا أتجول هنا.
[يضحك]

788
01:00:06,691 --> 01:00:09,777
<i>تم إلغاء رحلتنا،
لذا علينا القيادة.</i>

789
01:00:09,861 --> 01:00:13,448
لذا، اه، شاهد الرجل ذو السترة الصفراء
هناك عند علامة الميزانية؟

790
01:00:13,531 --> 01:00:17,285
<i>سوف يستأجر لنا شاحنة كبيرة وجميلة،
وسنتوجه بالسيارة إلى ميلووكي.</i>

791
01:00:17,368 --> 01:00:21,664
سمعت أن لديك بعض المشاكل هنا، اه، سأحصل عليها
إلى شيكاغو لرؤية ابنك أو شيء من هذا؟

792
01:00:21,789 --> 01:00:25,877
اه يا ابني. هو...
غادرنا وهو هناك.

793
01:00:26,002 --> 01:00:30,089
<i>عذرًا، الجيز. إذا كان عليك الحصول على
إلى شيكاغو، سنقودك بكل سرور.</i>

794
01:00:30,215 --> 01:00:32,467
إنه في الطريق إلى ميلووكي.

795
01:00:32,550 --> 01:00:35,178
<i>- هل ستعطيني توصيلة؟
- بالتأكيد سنفعل. لماذا لا، هل تعلم؟</i>

796
01:00:35,303 --> 01:00:37,847
<i>- يجب أن تعود إلى المنزل وترى طفلك.
- رحلة إلى شيكاغو؟</i>

797
01:00:37,931 --> 01:00:39,807
بالتأكيد. كما تعلمون،
إنه وقت عيد الميلاد.

798
01:00:39,891 --> 01:00:42,435
شكرًا لك.
أوه، شكرا لك.

799
01:00:42,560 --> 01:00:44,854
إذا كنت لا تمانع في الذهاب
مع بعض المتشردين.

800
01:00:44,938 --> 01:00:46,856
لا، أحب أن.

801
01:00:49,526 --> 01:00:52,570
[الشخير]

802
01:01:08,586 --> 01:01:11,464
- مهلا، مارف، مارف، مارف.
- ماذا؟

803
01:01:11,589 --> 01:01:14,050
أنظر إلى هذا.

804
01:01:18,596 --> 01:01:22,976
أعتقد أننا قد تعرضنا للخداع
بواسطة "رضيع".

805
01:01:23,101 --> 01:01:25,770
<i>[ضحكات مكتومة]</i>

806
01:01:45,623 --> 01:01:49,460
[لهث]

807
01:01:53,089 --> 01:01:55,633
أبي، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
ومساعدتي؟

808
01:02:00,138 --> 01:02:04,392
تذكر ذلك الطفل الذي رأيناه
في اليوم الآخر؟ يعيش هنا.

809
01:02:04,475 --> 01:02:07,395
حسناً، إذا كان الطفل هناك،
يجب أن يكون الوالدان.

810
01:02:07,478 --> 01:02:10,064
انه في المنزل وحده.

811
01:02:17,947 --> 01:02:20,283
يجب أن تكون تمزح.
هل تريد العودة الليلة؟

812
01:02:20,366 --> 01:02:22,285
- اه.
- حتى مع الطفل هنا؟

813
01:02:22,368 --> 01:02:24,495
- اه.
- لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

814
01:02:24,621 --> 01:02:28,082
هذا المنزل هو السبب الوحيد الذي جعلنا نبدأ
العمل على هذه الكتلة في المقام الأول.

815
01:02:28,166 --> 01:02:30,877
منذ أن وضعت عيني
على ذلك المنزل، أردت ذلك.

816
01:02:31,002 --> 01:02:33,338
<ط> لذلك دعونا نأخذها
خطوة واحدة في كل مرة، حسنًا؟</i>

817
01:02:33,463 --> 01:02:36,925
سنقوم بتفريغ الشاحنة. سوف نحصل على لدغة
لتناول الطعام. سنعود حوالي الساعة 9:00.

818
01:02:37,050 --> 01:02:39,969
<i>- 9:00.
- بهذه الطريقة يكون الظلام إذن.</i>

819
01:02:40,053 --> 01:02:43,181
نعم. الاطفال خائفون
من الظلام.

820
01:02:43,306 --> 01:02:46,142
أنت خائف من الظلام أيضًا يا مارف.
أنت تعرف أنك كذلك.

821
01:02:46,226 --> 01:02:48,937
لا، أنا لست كذلك!

822
01:02:49,020 --> 01:02:51,523
- نعم أنت على حق.
- أنا لا، لا، لا.

823
01:02:51,648 --> 01:02:55,860
<i>- أنت كذلك.
- [الهمس] أمي، أين أنت؟</i>

824
01:02:55,985 --> 01:03:01,199
♪ <i>["مسرحيات تزيين القاعات، بأسلوب رقصة البولكا]</i> ♪

825
01:03:01,324 --> 01:03:04,077
♪ [يتبع] ♪

826
01:03:09,249 --> 01:03:11,167
هل تلعب؟

827
01:03:11,251 --> 01:03:13,336
هل تريد تجربتها؟
تفضل. جربه.

828
01:03:13,419 --> 01:03:15,672
- جربه. جربه.
- لا.

829
01:03:15,797 --> 01:03:17,841
حسنا.
[يضحك]

830
01:03:42,073 --> 01:03:45,493
- اعذرني.
- نعم؟

831
01:03:45,618 --> 01:03:49,581
<i>- مرحبًا، حذاء جميل.
- أوه، شكرا.</i>

832
01:03:49,706 --> 01:03:53,334
هل ما زال هنا؟ انها حقا مهمة
أن أراه.

833
01:03:53,418 --> 01:03:58,715
إنه يركب سيارته. أعتقد
إذا كنت على عجل، يمكنك القبض عليه.

834
01:03:58,798 --> 01:04:03,261
اللعنة! إلى أي مدى يمكن أن تصل؟ جيفين كريس
Kringle تذكرة وقوف السيارات عشية عيد الميلاد.

835
01:04:03,386 --> 01:04:06,472
ما هي الخطوة التالية؟
طلقات داء الكلب لأرنب عيد الفصح؟

836
01:04:06,598 --> 01:04:09,184
سانتا، انتظر!

837
01:04:09,267 --> 01:04:11,394
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

838
01:04:11,477 --> 01:04:14,480
إذا قمت بذلك بسرعة. حصلت سانتا
لقاء صغير لقد تأخر عنه.

839
01:04:14,606 --> 01:04:16,482
تمام. أعلم أنك لست كذلك
سانتا كلوز الحقيقي.

840
01:04:16,608 --> 01:04:20,486
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
فقط من باب الفضول.

841
01:04:20,612 --> 01:04:23,239
أنا كبير في السن بما فيه الكفاية
لمعرفة كيف يعمل.

842
01:04:23,323 --> 01:04:26,409
<i>- حسنًا.
- ولكني أعلم أيضًا أنك تعملين لديه.</i>

843
01:04:26,492 --> 01:04:29,537
<i>- وأود منك أن تعطيه رسالة.
- تبادل لاطلاق النار.</i>

844
01:04:29,621 --> 01:04:33,750
أنا كيفن مكاليستر،
671 لينكولن بوليفارد.

845
01:04:33,833 --> 01:04:36,503
- هل تحتاج رقم الهاتف؟
- لا، هذا كل الحق.

846
01:04:36,628 --> 01:04:38,796
تمام.
هذا مهم للغاية.

847
01:04:38,922 --> 01:04:43,718
هل من الممكن أن تخبريه بذلك بدلاً من ذلك؟
الهدايا هذا العام، أريد فقط استعادة عائلتي.

848
01:04:43,801 --> 01:04:48,723
<ط> لا يوجد ألعاب. لا شيء سوى بيتر
كيت، باز، ميغان، ليني وجيف.</i>

849
01:04:48,806 --> 01:04:51,017
وخالتي وأبناء عمومتي.

850
01:04:51,142 --> 01:04:54,312
وإذا كان لديه الوقت،
عمي فرانك. تمام؟

851
01:04:56,022 --> 01:04:59,192
تمام. سأرى ما يمكنني فعله.

852
01:04:59,317 --> 01:05:02,237
- شكرًا.
- انتظر. انتظر ثانية.

853
01:05:02,320 --> 01:05:05,448
أخذ قزمي آخر قصب الحلوى
المنزل لصديقها.

854
01:05:05,573 --> 01:05:07,617
- لا بأس.
- لا، لا، لا. لا تكن سخيفا.

855
01:05:07,700 --> 01:05:10,703
كل من يرى سانتا
يجب أن تحصل على... شيء ما.

856
01:05:10,828 --> 01:05:12,997
هنا. صمد
مخلبك الصغير هناك.

857
01:05:13,122 --> 01:05:16,209
ها أنت ذا.
لا تفسد العشاء الخاص بك.

858
01:05:16,334 --> 01:05:18,920
أنا لن. شكرًا.

859
01:05:24,175 --> 01:05:26,970
[يبدأ المحرك]

860
01:05:27,053 --> 01:05:29,722
[طحن التروس]

861
01:05:29,848 --> 01:05:32,392
- [أكشاك المحرك]
- ابن ...

862
01:05:51,369 --> 01:05:53,663
<i>[الدردشة]</i>

863
01:05:53,788 --> 01:05:59,210
♪ <i>[غناء امرأة]</i> ♪

864
01:06:29,616 --> 01:06:31,576
♪ <i>[انتهى]</i> ♪

865
01:06:37,916 --> 01:06:40,168
♪ <i>[غناء الجوقة]</i> ♪

866
01:06:53,932 --> 01:06:57,685
♪ <i>[يتبع]</i> ♪

867
01:07:17,497 --> 01:07:20,458
♪ [يتبع] ♪

868
01:07:47,318 --> 01:07:50,405
♪ <i>[يتبع]</i> ♪

869
01:08:08,965 --> 01:08:12,302
♪ <i>- [شهقة] ♪
♪ - [يتبع]</i> ♪

870
01:08:28,568 --> 01:08:30,820
عيد ميلاد سعيد.

871
01:08:30,904 --> 01:08:32,363
هاه؟

872
01:08:32,488 --> 01:08:34,532
هل لي أن أجلس؟

873
01:08:41,331 --> 01:08:44,876
♪ <i>[يتبع]</i> ♪

874
01:08:45,001 --> 01:08:49,506
تلك حفيدتي هناك.
الفتاة الصغيرة ذات الشعر الأحمر.

875
01:08:51,716 --> 01:08:53,384
إنها في مثل عمرك.

876
01:08:53,510 --> 01:08:55,720
- هل تعرفها؟
- لا.

877
01:08:55,845 --> 01:08:58,890
- أنت تعيش بجانبي، أليس كذلك؟
- نعم.

878
01:08:59,015 --> 01:09:03,478
يمكنك أن تقول مرحبا عندما تراني.
ليس عليك أن تخاف.

879
01:09:03,561 --> 01:09:07,482
هناك الكثير من الأشياء تدور حولها
عني، ولكن لا شيء من هذا صحيح.

880
01:09:07,565 --> 01:09:09,484
تمام؟

881
01:09:09,567 --> 01:09:11,778
- هل كنت ولدا جيدا هذا العام؟
- أعتقد ذلك.

882
01:09:11,903 --> 01:09:13,988
<i>أقسم عليه؟</i>

883
01:09:14,072 --> 01:09:16,783
- لا.
- نعم، كان لدي شعور.

884
01:09:16,908 --> 01:09:20,036
حسنا، هذا هو المكان المناسب ليكون
إذا كنت تشعر بالسوء تجاه نفسك.

885
01:09:20,119 --> 01:09:23,039
<i>- هو؟
- أعتقد ذلك.</i>

886
01:09:23,122 --> 01:09:25,834
<i>- هل تشعر بالسوء تجاه نفسك؟
- لا.</i>

887
01:09:27,919 --> 01:09:30,004
♪ <i>[جوقة، غير واضحة]</i> ♪

888
01:09:30,088 --> 01:09:32,340
لقد كنت نوعا من الألم في الآونة الأخيرة.

889
01:09:32,423 --> 01:09:34,843
<ط> قلت بعض الأشياء
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.</i>

890
01:09:34,926 --> 01:09:38,221
أنا حقا لم أكن كذلك
جيدة جدا هذا العام.

891
01:09:38,304 --> 01:09:41,140
<ط>- نعم.
- أنا منزعج نوعًا ما من ذلك...</i>

892
01:09:41,266 --> 01:09:43,393
لأنني حقا أحب عائلتي.

893
01:09:43,518 --> 01:09:46,020
على الرغم من أنه في بعض الأحيان
أقول أنني لا أفعل ذلك.

894
01:09:46,145 --> 01:09:49,566
في بعض الأحيان أعتقد أنني لا أفعل ذلك.
هل تفهم ذلك؟

895
01:09:49,649 --> 01:09:54,153
أعتقد ذلك. كيف تشعر حيال
عائلتك شيء معقد.

896
01:09:54,279 --> 01:09:57,740
وخاصة مع الأخ الأكبر.

897
01:09:57,866 --> 01:10:02,120
<i>في أعماقك أنت تحبهم دائمًا،
ولكن يمكنك أن تنسى أنك تحبهم.</i>

898
01:10:02,245 --> 01:10:04,914
وممكن تجرحهم
ويمكن أن يؤذيك.

899
01:10:05,039 --> 01:10:08,751
وهذا ليس فقط
لأنك شاب.

900
01:10:08,877 --> 01:10:12,088
تريد أن تعرف السبب الحقيقي
أنني هنا الآن؟

901
01:10:12,213 --> 01:10:14,132
بالتأكيد.

902
01:10:14,215 --> 01:10:17,844
جئت لأسمع حفيدتي تغني
ولا أستطيع أن آتي وأسمعها الليلة.

903
01:10:17,969 --> 01:10:23,600
- لديك خطط؟
- لا، أنا غير مرحب به.

904
01:10:23,683 --> 01:10:27,520
- في الكنيسة؟
- أوه، أنت مرحب بك دائمًا في الكنيسة.

905
01:10:27,645 --> 01:10:30,023
أنا غير مرحب بي مع ابني.

906
01:10:30,148 --> 01:10:34,819
<i>سنوات مضت، قبلك و
انتقلت عائلتك إلى المبنى...</i>

907
01:10:34,944 --> 01:10:37,405
لقد تشاجرت مع ابني.

908
01:10:37,530 --> 01:10:41,784
- كم عمره؟
- أوه، لقد كبر.

909
01:10:41,868 --> 01:10:44,495
لقد فقدنا أعصابنا..

910
01:10:44,621 --> 01:10:47,582
وقلت أنني لا أهتم
لرؤيته بعد الآن.

911
01:10:47,665 --> 01:10:52,587
قال مثل ذلك، ولم نفعل
تحدثوا مع بعضهم البعض منذ ذلك الحين.

912
01:10:52,670 --> 01:10:55,507
إذا اشتقت له،
لماذا لا تتصل به؟

913
01:10:55,632 --> 01:10:58,301
وأخاف إذا اتصلت به
لن يتحدث معي.

914
01:10:58,426 --> 01:11:00,637
<i>كيف تعرف؟</i>

915
01:11:00,720 --> 01:11:03,723
لا أعرف.
أنا فقط أخشى أنه لن يفعل ذلك.

916
01:11:03,848 --> 01:11:07,519
لا جريمة، ولكن ليست لك
قديم قليلا ليكون خائفا؟

917
01:11:07,644 --> 01:11:11,147
يمكنك أن تكون كبيرًا في السن قليلاً
لكثير من الأشياء.

918
01:11:11,272 --> 01:11:13,483
أنت لم تكبر أبدًا
أن تكون خائفا.

919
01:11:13,608 --> 01:11:16,361
هذا صحيح. لقد كنت دائما
كنا خائفين من الطابق السفلي لدينا.

920
01:11:16,486 --> 01:11:19,906
الجو مظلم، هناك أشياء غريبة
هناك، ورائحته مضحكة.

921
01:11:20,031 --> 01:11:23,409
هذا النوع من الشيء.
لقد أزعجني لسنوات.

922
01:11:23,535 --> 01:11:25,954
الطوابق السفلية هي من هذا القبيل.

923
01:11:26,037 --> 01:11:28,957
ثم أجبرت نفسي على النزول إلى هناك
للقيام ببعض الغسيل...

924
01:11:29,040 --> 01:11:31,042
واكتشفت أن الأمر ليس سيئًا للغاية.

925
01:11:31,125 --> 01:11:33,419
كل هذا الوقت
لقد كنت قلقا بشأن ذلك ...

926
01:11:33,545 --> 01:11:35,797
ولكن إذا قمت بتشغيل الأضواء،
انها ليست مشكلة كبيرة.

927
01:11:35,880 --> 01:11:40,343
- ما هي وجهة نظرك؟
- وجهة نظري هي أنه يجب عليك الاتصال بابنك.

928
01:11:40,426 --> 01:11:42,512
ماذا لو لم يتحدث معي؟

929
01:11:42,595 --> 01:11:45,932
على الأقل ستعرف.
ثم يمكنك التوقف عن القلق بشأن ذلك ...

930
01:11:46,057 --> 01:11:48,643
<i>ولن تضطر إلى ذلك
خائف بعد الآن.</i>

931
01:11:48,726 --> 01:11:52,313
لا يهمني مدى جنوني،
سأتحدث مع والدي...

932
01:11:52,397 --> 01:11:54,315
خاصة في أيام العطلات.

933
01:11:54,399 --> 01:11:57,527
[تنهدات]
لا أعرف.

934
01:11:57,652 --> 01:12:00,822
<ط> مجرد إعطائها فرصة.
لحفيدتك على أية حال.</i>

935
01:12:00,905 --> 01:12:04,284
أنا متأكد أنها تفتقدك..
والهدايا.

936
01:12:04,409 --> 01:12:06,244
أرسل لها شيكًا.

937
01:12:06,369 --> 01:12:10,665
أتمنى أن يكون أجدادي قد أرسلوا ذلك.
يرسلون لي الملابس دائمًا.

938
01:12:10,748 --> 01:12:13,668
في العام الماضي حصلت على سترة
مع طائر كبير محبوك عليه.

939
01:12:13,751 --> 01:12:17,046
- أوه، هذا لطيف.
- ليس لرجل في الصف الثاني.

940
01:12:17,130 --> 01:12:20,091
يمكنك أن تتعرض للضرب
لارتداء شيء من هذا القبيل.

941
01:12:20,216 --> 01:12:22,343
- أوه؟
- نعم.

942
01:12:22,427 --> 01:12:26,556
لدي صديق تم تسميره لأنه هناك
كانت شائعة أنه كان يرتدي بيجامة الديناصورات.

943
01:12:26,639 --> 01:12:29,934
من الأفضل أن تجري على طول المنزل
حيث تنتمي.

944
01:12:30,059 --> 01:12:31,936
أنت تفكر في ما قلته.

945
01:12:32,061 --> 01:12:33,813
<i>- حسنًا؟
- حسنا.</i>

946
01:12:33,938 --> 01:12:37,817
- كان لطيفا التحدث معك.
- سعدت بالحديث معك.

947
01:12:37,942 --> 01:12:40,528
♪ <i>[غناء الجوقة]</i> ♪

948
01:12:43,740 --> 01:12:47,035
- ماذا عنك؟
- أنا؟

949
01:12:47,118 --> 01:12:49,120
نعم. أنت وابنك.

950
01:12:49,245 --> 01:12:52,540
سنرى ما سيحدث.

951
01:12:52,624 --> 01:12:55,585
عيد ميلاد مجيد.

952
01:12:55,668 --> 01:12:57,587
عيد ميلاد مجيد.

953
01:12:57,670 --> 01:12:59,756
♪ <i>[غناء]</i> ♪

954
01:13:04,511 --> 01:13:07,722
<i>[قرع الجرس]</i>

955
01:13:07,805 --> 01:13:10,308
♪ [يواصل، غير واضح] ♪

956
01:13:50,348 --> 01:13:54,352
هذا هو منزلي.
لا بد لي من الدفاع عنه.

957
01:15:06,966 --> 01:15:09,052
[قرعات الجرس]

958
01:15:21,940 --> 01:15:25,818
حسنًا، سوف نتحقق من ذلك أولاً.
يمكننا دائما العودة للشاحنة.

959
01:15:32,450 --> 01:15:34,702
كيف تريد الدخول؟

960
01:15:34,786 --> 01:15:38,248
سنذهب إلى الباب الخلفي.
ربما سيسمح لنا بالدخول. أنت لا تعرف أبدًا.

961
01:15:38,331 --> 01:15:41,793
نعم. إنه طفل.
الاطفال أغبياء.

962
01:15:43,837 --> 01:15:47,757
يبارك هذا الميكروويف ذو القيمة الغذائية العالية
عشاء معكرونة وجبنة..

963
01:15:47,841 --> 01:15:49,884
والناس
الذي باعه للبيع.

964
01:15:49,968 --> 01:15:51,886
آمين.

965
01:15:58,309 --> 01:16:01,980
<i>[رنين الساعة]</i>

966
01:16:15,743 --> 01:16:18,621
هذا كل شيء.
لا تخافوا الآن.

967
01:16:28,381 --> 01:16:30,466
[يطرق]

968
01:16:31,926 --> 01:16:34,387
<ط> هاري:
عيد ميلاد سعيد يا صديقي الصغير.</i>

969
01:16:34,512 --> 01:16:37,056
نحن نعلم أنك هناك..

970
01:16:37,182 --> 01:16:40,059
وأنك وحيد.

971
01:16:40,185 --> 01:16:42,812
مارف:
نعم، هيا يا فتى. افتح.

972
01:16:42,896 --> 01:16:46,441
إنه سانتا كلوز وقزمه.

973
01:16:47,859 --> 01:16:50,111
نحن لن نؤذيك.

974
01:16:50,195 --> 01:16:54,157
لا، لا. وصلنا
بعض الهدايا الجميلة لك.

975
01:16:54,240 --> 01:16:57,702
<i>كن صديقًا صغيرًا جيدًا الآن
وافتح الباب.</i>

976
01:16:57,827 --> 01:17:00,496
- [طلقات نارية]
- [أنين]

977
01:17:00,622 --> 01:17:03,374
تبادل لاطلاق النار!
[تمتم]

978
01:17:03,499 --> 01:17:07,253
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

979
01:17:07,378 --> 01:17:10,381
- [يستمر الغمغمة]
- ماذا؟ ماذا حدث؟

980
01:17:10,507 --> 01:17:14,052
احصل على هذا القليل...
[يستمر الغمغمة]

981
01:17:23,394 --> 01:17:25,563
مرحبا.

982
01:17:25,688 --> 01:17:30,777
[صراخ، أنين]

983
01:17:30,902 --> 01:17:33,363
نعم! نعم!

984
01:17:33,446 --> 01:17:35,532
النطر الصغير مسلح!

985
01:17:35,615 --> 01:17:39,536
هذا كل شيء! هذا كل شيء! أنا ذاهب
الجبهة! تذهب إلى الطابق السفلي!

986
01:17:39,619 --> 01:17:42,080
ذلك القليل...
[تمتم]

987
01:17:55,593 --> 01:17:57,887
[صرخات]

988
01:17:57,971 --> 01:18:00,807
[أنين]

989
01:18:10,984 --> 01:18:15,113
[همهمات، صراخ]

990
01:18:15,238 --> 01:18:18,241
[لهث]

991
01:18:18,366 --> 01:18:20,410
آه!

992
01:18:34,757 --> 01:18:37,886
[الهمهمات، الآهات]

993
01:18:42,056 --> 01:18:44,267
هذا ذكي أليك.

994
01:18:51,316 --> 01:18:54,903
[الهمهمات، همهمات]

995
01:19:02,619 --> 01:19:05,038
[الشخير]

996
01:19:15,006 --> 01:19:17,133
[يستمر الشخير]

997
01:20:00,552 --> 01:20:03,513
[الهمهمات]

998
01:20:12,021 --> 01:20:16,943
يا ولد هذا كل شيء يا صغيري..
أيها الابن الصغير...

999
01:20:17,068 --> 01:20:20,029
أوه، ليس هذه المرة،
أنت شقي قليلا.

1000
01:20:20,113 --> 01:20:23,533
[ضحكة مكتومة]

1001
01:20:23,616 --> 01:20:26,077
أيها الزاحف الصغير، أنت،
أين أنت؟

1002
01:20:26,202 --> 01:20:30,373
أين أنت أيها الزاحف الصغير؟

1003
01:20:30,456 --> 01:20:33,209
[صراخ]

1004
01:20:33,293 --> 01:20:35,587
[تذمر]

1005
01:20:35,712 --> 01:20:39,299
[صراخ، أنين]

1006
01:20:39,424 --> 01:20:43,761
[مثير للاهتمام]

1007
01:20:43,887 --> 01:20:47,056
[ضحكة مكتومة]

1008
01:20:47,140 --> 01:20:50,018
[تنهد]

1009
01:20:50,101 --> 01:20:54,022
نعم! نعم!
نعم، نعم، نعم، نعم!

1010
01:21:13,458 --> 01:21:17,545
[صراخ]

1011
01:21:17,629 --> 01:21:19,756
[صرخات]

1012
01:21:19,839 --> 01:21:23,343
[تمتم]

1013
01:21:24,761 --> 01:21:27,555
سأمزق رأسه!
[يستمر الغمغمة]

1014
01:21:33,811 --> 01:21:38,525
[ضحكات، تنهدات]
أنت ميت، يا فتى.

1015
01:21:41,027 --> 01:21:45,865
[صراخ]

1016
01:21:45,990 --> 01:21:49,244
[يستمر الصراخ]

1017
01:21:49,327 --> 01:21:51,871
[مثير للاهتمام]

1018
01:21:56,835 --> 01:21:59,796
[أنين]

1019
01:22:08,263 --> 01:22:10,723
[تمتم]

1020
01:22:10,849 --> 01:22:13,268
<i>- [يلبس]
- [قعقعات المخل]</i>

1021
01:22:13,351 --> 01:22:16,479
[التذمر]

1022
01:22:16,563 --> 01:22:19,858
[ضحكات مكتومة، يتمتم]

1023
01:22:22,652 --> 01:22:25,488
[الهمهمات]

1024
01:22:25,572 --> 01:22:28,700
أين أنت أيها الزاحف الصغير؟

1025
01:22:28,825 --> 01:22:31,202
[الشخير]

1026
01:22:44,048 --> 01:22:47,677
<ط> هاري! أنا قادم!</i>

1027
01:22:52,307 --> 01:22:54,684
<ط> كيفن:
أوه، لا، أنا خائف حقًا!</i>

1028
01:22:54,809 --> 01:22:57,437
لقد فات الأوان بالنسبة لك، يا فتى.
نحن بالفعل في المنزل.

1029
01:22:57,562 --> 01:23:01,608
<i>- سوف نصل إليك!
- تمام. تعال وخذني.</i>

1030
01:23:01,733 --> 01:23:04,277
لماذا يا...

1031
01:23:08,740 --> 01:23:11,201
الآن أنت ميت!

1032
01:23:30,261 --> 01:23:33,306
[صراخ]

1033
01:23:35,475 --> 01:23:37,977
سأقتل ذلك الطفل!

1034
01:23:41,940 --> 01:23:45,735
[صراخ، همسات]

1035
01:23:45,818 --> 01:23:49,531
[الاخرق]

1036
01:23:52,450 --> 01:23:55,495
- مارف!
- هاري؟

1037
01:23:55,620 --> 01:23:57,622
لماذا بحق الجحيم
هل تخلع حذائك؟

1038
01:23:57,747 --> 01:24:00,875
لماذا بحق الجحيم أنت
يرتدي مثل الدجاج؟

1039
01:24:02,293 --> 01:24:06,047
أنا هنا أيها البلهاء!
تعال واحصل علي!

1040
01:24:06,130 --> 01:24:08,132
[كلاهما يصرخ]

1041
01:24:08,258 --> 01:24:11,928
يا رفاق تستسلمون،
أم أنك متعطش للمزيد؟

1042
01:24:15,265 --> 01:24:19,394
[أنين]

1043
01:24:21,646 --> 01:24:24,107
<i>- تنبيه!
- هاه؟</i>

1044
01:24:24,190 --> 01:24:27,360
- [همهمات، صراخ]
- لا تقلق، مارف. سأحضره لك.

1045
01:24:27,485 --> 01:24:30,989
- [الصراخ]
- آه!

1046
01:24:31,114 --> 01:24:34,492
- [همهمات، آهات]
- نعم!

1047
01:24:38,663 --> 01:24:41,374
إنه مجرد طفل يا هاري.
يمكننا أن نأخذه.

1048
01:24:41,499 --> 01:24:43,459
- آه، اصمت، هلا!
- أوه!

1049
01:24:43,585 --> 01:24:46,588
- ما هذا؟
- أنت تفتقد بعض الأسنان.

1050
01:24:46,671 --> 01:24:50,884
أين؟ إنها أسناني الذهبية.
أسناني الذهبية! سأقتله!

1051
01:24:51,009 --> 01:24:54,387
- سأقتله! [تمتم]
- [أنين]

1052
01:24:54,512 --> 01:24:57,307
أنت تقصفني
مع علبة أخرى، يا فتى...

1053
01:24:57,390 --> 01:25:01,561
وسوف أقوم بقطع cojones الخاص بك
وغليهم في زيت المحرك!

1054
01:25:04,022 --> 01:25:06,149
رجل على الهاتف:
911 الطوارئ.

1055
01:25:06,232 --> 01:25:08,985
[صوت عميق]
مساعدة. بيتي يتعرض للسرقة.

1056
01:25:09,068 --> 01:25:13,656
عنواني هو 656 لينكولن بوليفارد.
اسمي مورفي.

1057
01:25:16,367 --> 01:25:18,912
شاهده. أنت لا تعرف أبدا
ما الأمر هناك.

1058
01:25:19,037 --> 01:25:21,915
ها هو!
[صرخات]

1059
01:25:23,041 --> 01:25:26,169
[يصرخ]
آه! لقد حصلت عليك!

1060
01:25:26,252 --> 01:25:29,631
لقد حصلت عليه، هاري!
هاري، لقد حصلت عليه!

1061
01:25:29,714 --> 01:25:32,800
<i>[تمتم]
هاري، انهض! أعطني يد المساعدة!</i>

1062
01:25:32,884 --> 01:25:37,055
<ط> آه! لقد حصلت عليه!</i>

1063
01:25:37,180 --> 01:25:40,642
- [الشخير]
- هاري، ساعدني! استيقظ!

1064
01:25:40,767 --> 01:25:43,520
<i>لقد حصلت عليه!</i>

1065
01:25:46,940 --> 01:25:50,485
[صراخ]

1066
01:25:50,568 --> 01:25:54,280
[يستمر الصراخ]

1067
01:26:22,058 --> 01:26:26,896
- ماذا تفعل يا مارف؟
- هاري، لا تتحرك.

1068
01:26:26,980 --> 01:26:30,942
- مارف؟
- لا تتحرك!

1069
01:26:31,067 --> 01:26:34,362
<ط> مارف، ماذا تفعل؟
مارف...</i>

1070
01:26:34,445 --> 01:26:37,365
[همهمات، تمتم]

1071
01:26:37,448 --> 01:26:41,035
هل حصلت عليه؟
هل حصلت عليه؟

1072
01:26:41,119 --> 01:26:43,454
أين هي؟
أين هي؟

1073
01:26:43,580 --> 01:26:46,749
لا يهم هل حصلت عليه!
كيف تريده ؟ هاه؟

1074
01:26:46,833 --> 01:26:50,628
أنت رعشة! احصل على هذا الطفل!
استمر! احصل على الطفل!

1075
01:26:54,007 --> 01:26:57,427
قف! قف!

1076
01:26:57,510 --> 01:27:00,972
<ط> قف! قف!</i>

1077
01:27:01,097 --> 01:27:04,225
قف! قف!

1078
01:27:04,309 --> 01:27:09,272
<i>[صراخ]</i>

1079
01:27:16,779 --> 01:27:18,907
أين ذهب؟

1080
01:27:18,990 --> 01:27:21,034
ربما انتحر.

1081
01:27:21,159 --> 01:27:23,286
<i>إلى هنا أيها الحصان الكبير!</i>

1082
01:27:23,369 --> 01:27:26,331
تعال واحصل علي
قبل أن أتصل بالشرطة!

1083
01:27:26,456 --> 01:27:28,625
- دعونا الحصول عليه!
- انتظر. انتظر.

1084
01:27:28,708 --> 01:27:30,668
هذا فقط ما
يريد منا أن نفعل...

1085
01:27:30,793 --> 01:27:34,255
لنا أن نعود إلى الطابق السفلي من خلال
منزله الممتع حتى نمزق كل شيء.

1086
01:27:34,380 --> 01:27:37,592
- وقال انه ستعمل استدعاء رجال الشرطة!
- إنه لا يتصل بـ... من بيت الشجرة؟

1087
01:27:37,675 --> 01:27:39,594
تعال.

1088
01:27:39,677 --> 01:27:41,971
- خارج النافذة؟
- نعم.

1089
01:27:42,055 --> 01:27:44,724
- لن أخرج من النافذة.
- لماذا؟ هل أنت خائف يا مارف؟

1090
01:27:44,849 --> 01:27:47,435
هل أنت خائف؟
تعال. اخرج هنا.

1091
01:27:52,023 --> 01:27:53,942
تعال.

1092
01:27:57,529 --> 01:28:02,116
<i>- [ارتعاش]
- هيا!</i>

1093
01:28:02,200 --> 01:28:05,787
[شهقات، نشيج]

1094
01:28:05,870 --> 01:28:08,414
هيا.
استمر. استمر.

1095
01:28:08,540 --> 01:28:11,501
- دعنا نعود، هاري.
- اسكت!

1096
01:28:11,584 --> 01:28:14,838
قف. قف. قف.

1097
01:28:14,921 --> 01:28:17,757
<i>- [النشيج]
- اصمت يا مارف!</i>

1098
01:28:20,218 --> 01:28:23,137
يا شباب، تحققوا من هذا.

1099
01:28:23,221 --> 01:28:26,015
- عُد! عُد!
- [النشيج]

1100
01:28:26,099 --> 01:28:27,600
- ارجع.
- تمام.

1101
01:28:31,437 --> 01:28:35,942
[كلاهما يصرخ]

1102
01:28:51,875 --> 01:28:56,838
ها هو ذا يذهب! ها هو!
ابتعد عن الطريق، أيها المخدر!

1103
01:29:06,431 --> 01:29:10,310
[كلاهما يلهث، يئن]

1104
01:29:14,439 --> 01:29:19,194
- ها هو!
- مهلا، أنا أتصل بالشرطة.

1105
01:29:19,277 --> 01:29:22,197
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
يريد منا أن نتبعه.

1106
01:29:22,280 --> 01:29:24,407
لدي فكرة أفضل.
تعال.

1107
01:29:41,341 --> 01:29:45,678
مرحبًا يا صديق.
لقد تفوقنا عليك هذه المرة.

1108
01:29:45,803 --> 01:29:48,765
تعال إلى هنا!

1109
01:29:48,848 --> 01:29:52,185
[الشخير]

1110
01:29:52,310 --> 01:29:54,312
ما نحن
هل ستفعل به يا هاري؟

1111
01:29:54,437 --> 01:29:58,816
سنفعل بالضبط ما فعله بنا.
سأحرق رأسه بموقد اللحام

1112
01:29:58,942 --> 01:30:01,069
ثم يمكننا تحطيم وجهه
بالحديد!

1113
01:30:01,152 --> 01:30:05,073
<i>أود أن أصفعه مباشرة على وجهه
مع علبة طلاء ربما.</i>

1114
01:30:05,156 --> 01:30:07,659
<i>أو أدخل مسمارًا في قدمه.</i>

1115
01:30:07,784 --> 01:30:11,037
سأعض كل واحد
من هذه الأصابع الصغيرة واحدة تلو الأخرى.

1116
01:30:11,162 --> 01:30:13,706
- [لهث]
- [رجال يضحكون]

1117
01:30:13,831 --> 01:30:17,126
[الهمهمات، الآهات]

1118
01:30:17,210 --> 01:30:19,504
[الهمهمات]

1119
01:30:19,629 --> 01:30:22,966
هيا.
دعنا نوصلك إلى المنزل.

1120
01:30:25,134 --> 01:30:28,179
<i>[صافرات الإنذار]</i>

1121
01:30:34,686 --> 01:30:37,939
<i>[الدردشة]</i>

1122
01:30:40,149 --> 01:30:44,612
<i>[دردشة راديو الشرطة]</i>

1123
01:30:44,696 --> 01:30:48,867
رائع. هذا عظيم.

1124
01:30:51,536 --> 01:30:54,372
خطوة جميلة... المغادرة دائمًا
تشغيل المياه.

1125
01:30:54,497 --> 01:30:57,709
الآن نحن نعرف كل و
كل منزل ضربته.

1126
01:31:00,670 --> 01:31:04,340
مهلا، كما تعلمون، كنا نبحث
لكما يا رفاق لفترة طويلة.

1127
01:31:04,424 --> 01:31:07,385
- نعم.
- حسنا، تذكر، نحن قطاع الطرق الرطب.

1128
01:31:07,510 --> 01:31:11,639
- قطاع الطرق الرطب. W-E-T...
- اصمت! اركب السيارة!

1129
01:31:11,723 --> 01:31:14,559
<ط> مهلا، هيا. هيا.</i>

1130
01:31:14,684 --> 01:31:17,020
- ارفع يديك عن رأسك يا صديقي!
- تعال!

1131
01:31:20,106 --> 01:31:22,108
♪ <i>[رجل يغني بهدوء]</i> ♪

1132
01:31:39,167 --> 01:31:42,128
[نحيب صفارة الإنذار]

1133
01:31:42,253 --> 01:31:44,547
♪ <i>[يتبع]</i> ♪

1134
01:32:09,614 --> 01:32:12,617
♪ <i>[انتهى]</i> ♪

1135
01:32:12,742 --> 01:32:15,286
<i>كيت: أنا والد سيء.
أنا والد سيء.</i>

1136
01:32:15,411 --> 01:32:18,373
أنت لست كذلك. كما تعلمون، أنت تضرب
نفسك هناك، كما تعلمون.

1137
01:32:18,456 --> 01:32:21,000
تعال. يحدث هذا.
تحدث هذه الأشياء. تعلمون، أنت...

1138
01:32:21,125 --> 01:32:24,504
يا إلهي، هل تريد التحدث عن الآباء السيئين؟
أنظر إلينا... أنظر إلينا.

1139
01:32:24,629 --> 01:32:29,050
أعني أننا على الطريق 48، 49 أسبوعًا
من السنة. نحن بالكاد نرى عائلاتنا.

1140
01:32:29,133 --> 01:32:32,512
- اه، جو هناك... يا إلهي، كما تعلم، هو...
- [شخير]

1141
01:32:32,637 --> 01:32:35,348
<i>ينسى أسماء أطفاله
نصف الوقت.</i>

1142
01:32:35,473 --> 01:32:39,185
<i>زيغي هناك... إنه لا يفعل حتى...
ولم يقابل طفله قط.</i>

1143
01:32:39,310 --> 01:32:42,981
<ط>إيدي... دعونا نأمل فقط ألا يكون هناك شيء
ومنهم من يؤلف كتاباً عنه.</i>

1144
01:32:43,106 --> 01:32:47,944
أخبرني، هل سبق لك أن ذهبت في إجازة؟
وتركت طفلك في المنزل؟

1145
01:32:50,822 --> 01:32:52,866
- لا.
- [ضحكة مكتومة]

1146
01:32:52,991 --> 01:32:56,411
لكنني تركت واحدة
في صالة الجنازة مرة واحدة.

1147
01:32:56,536 --> 01:32:58,746
نعم كان...
كان الأمر فظيعًا أيضًا.

1148
01:32:58,830 --> 01:33:02,125
كما تعلمون، لقد كنت في حالة ذهول وذهول
كل شيء. كما تعلمون، أنا وزوجتي...

1149
01:33:02,250 --> 01:33:06,254
لقد تركنا الطفل الصغير
هناك في صالة الجنازة طوال اليوم.

1150
01:33:06,337 --> 01:33:10,258
طوال اليوم. كما تعلمون، وقد عدنا
في الليل عندما وصلنا إلى رشدنا.

1151
01:33:10,341 --> 01:33:13,845
وكان هناك. على ما يبدو كان
هناك وحيدًا طوال اليوم مع جثة.

1152
01:33:13,970 --> 01:33:16,598
- أوه!
- يا للعجب، نعم. لقد كان بخير، كما تعلم.

1153
01:33:16,681 --> 01:33:21,603
بعد ستة أو سبعة أسابيع، كما تعلم
جاء وبدأ الحديث مرة أخرى.

1154
01:33:21,686 --> 01:33:26,149
لكنه بخير. كما تعلمون، لقد تجاوزوا الأمر.
الأطفال مرنون هكذا.

1155
01:33:26,232 --> 01:33:28,985
- ربما لا ينبغي لنا أن نتحدث عن هذا.
- حسنًا، لقد طرحته.

1156
01:33:29,068 --> 01:33:32,113
- كنت فقط أحاول أن أبتهجك.
- حسنا، أنا آسف لأنني فعلت.

1157
01:33:58,014 --> 01:33:59,891
أم؟

1158
01:34:04,479 --> 01:34:06,356
أم؟

1159
01:34:09,776 --> 01:34:12,529
أم؟

1160
01:34:17,242 --> 01:34:19,869
[تنهدات]

1161
01:34:23,706 --> 01:34:26,042
[أجراس جلجلينغ]

1162
01:34:52,569 --> 01:34:56,823
<i>[يفتح الباب]</i>

1163
01:34:58,283 --> 01:35:02,328
كيفن؟ كيفن!

1164
01:35:23,016 --> 01:35:25,476
[تنهدات]

1165
01:35:33,318 --> 01:35:35,612
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

1166
01:35:44,829 --> 01:35:47,540
أوه، كيفن، أنا آسف جدا.

1167
01:35:51,336 --> 01:35:55,006
[تنهدات، بكاء]

1168
01:36:07,101 --> 01:36:09,229
أين الجميع؟

1169
01:36:09,354 --> 01:36:13,441
أوه، يا عزيزي، لم يتمكنوا من المجيء.
لقد أرادوا ذلك كثيرًا، لكن...

1170
01:36:13,525 --> 01:36:18,112
لم أنم في الجزء الخلفي من الكابينة
ويسيل لعابك في كل مكان، أليس كذلك؟

1171
01:36:18,196 --> 01:36:20,490
- أنا لا يسيل لعابه.
- يا رفاق، هل تصمتون!

1172
01:36:20,573 --> 01:36:23,910
هيا يا رفاق، إنه عيد الميلاد.
كيفن! كيفن، كيفن، يا ولدي!

1173
01:36:24,035 --> 01:36:25,912
- يا إلهي!
- كيفن، كيف حالك؟

1174
01:36:26,037 --> 01:36:27,914
- عيد ميلاد مجيد.
- مرحبا أمي.

1175
01:36:28,039 --> 01:36:30,792
من الجيد رؤيتك. اه، أنت بخير.
أحبك. أنت بخير؟

1176
01:36:30,875 --> 01:36:33,503
- نعم.
- مهلا، كيف.

1177
01:36:35,588 --> 01:36:39,175
إنه أمر رائع ذلك
أنت لم تحرق المكان.

1178
01:36:39,259 --> 01:36:43,054
<i>- [تستمر الثرثرة]
- شكرًا يا باز.</i>

1179
01:36:43,179 --> 01:36:46,057
<ط>انتظر لحظة.
كيف وصلتم إلى المنزل يا رفاق؟</i>

1180
01:36:46,182 --> 01:36:49,519
أوه، أخذنا رحلة الصباح. يتذكر؟
الشخص الذي لا تريد الانتظار.

1181
01:36:49,602 --> 01:36:52,272
أوه لا. [يضحك]
أوه، شكرا لك.

1182
01:36:52,397 --> 01:36:54,315
<i>- عيد ميلاد سعيد.
- عيد ميلاد سعيد.</i>

1183
01:36:54,399 --> 01:36:56,956
يجب على شخص ما العثور على متجر مفتوح.
ليس لدينا الحليب.

1184
01:36:56,982 --> 01:36:58,469
ذهبت للتسوق أمس.

1185
01:37:00,864 --> 01:37:02,657
أنت؟ التسوق؟

1186
01:37:02,740 --> 01:37:05,660
حصلت على بعض الحليب والبيض
ومنعم الأقمشة.

1187
01:37:07,203 --> 01:37:09,539
- ماذا؟
- لا تمزح؟

1188
01:37:09,664 --> 01:37:13,751
يا له من رجل مضحك. ماذا فعلت
تفعل بينما كنا بعيدا؟

1189
01:37:13,877 --> 01:37:16,754
فقط علقت حولها.

1190
01:37:16,880 --> 01:37:19,507
<i>[يضحك الجميع]</i>

1191
01:37:19,591 --> 01:37:21,718
<ط> يا رفاق،
ضع الأغراض في الطابق العلوي.</i>

1192
01:37:21,843 --> 01:37:25,680
ذهبت للتسوق؟ لا يعرف كيف
لربط حذائه، وهو ذاهب للتسوق؟

1193
01:37:25,763 --> 01:37:28,516
<i>- كيت: باز، انسَ الأمر.
- هذا ليس كيفن الذي أعرفه.</i>

1194
01:37:51,956 --> 01:37:54,292
عزيزتي، ما هذا؟

1195
01:38:51,933 --> 01:38:55,562
<i>الطنين: كيفن!
ماذا فعلت بغرفتي؟</i>

1196
01:39:09,242 --> 01:39:11,953
♪ <i>[أوركسترا]</i> ♪

1197
01:40:32,742 --> 01:40:36,704
♪ <i>[غناء النساء]</i> ♪

1198
01:41:02,522 --> 01:41:05,775
♪ <i>[يتبع]</i> ♪

1199
01:41:31,593 --> 01:41:34,971
♪ <i>[يتبع] ♪
♪ [يتبع]</i> ♪

1200
01:41:47,483 --> 01:41:49,443
♪ <i>[انتهى]</i> ♪

1201
01:41:49,444 --> 01:41:52,447
♪ <i>[انتهى]</i> ♪